سلام به همه! همانطور که می دانید سخنان گفتار ما را غنی و تزئین می کنند. بی جهت نیست که از دوران باستان تا به امروز حفظ شده اند. این بدان معنی است که اجداد ما، با درک اهمیت آنها، اما نمی دانستند چگونه بنویسند، سخنان را از دهان به دهان از نسلی به نسل دیگر منتقل کردند. بنابراین، گفته ها به فولکلور ضروری ما تبدیل شده اند، که ما از آنها برای صحبت کردن به صورت استعاری در مورد هر پدیده ای در زندگی استفاده می کنیم.
گاهی اوقات، هنگام برقراری ارتباط با خارجی ها یا هنگام مکاتبه به زبان انگلیسی، می خواهیم این یا آن ضرب المثل روسی را در مکالمه وارد کنیم، اما با انجام ترجمه تحت اللفظی آن، می فهمیم که معنای آن کاملاً از بین رفته است. در چنین مواردی، لازم است مشابهی از ضرب المثل روسی در انگلیسی پیدا کنید. امروز سعی خواهم کرد آنالوگ های انگلیسی و ترجمه های محبوب ترین گفته های روسی را ارائه دهم.
و گاهی اوقات خارجی ها به دلایل خاصی این یا آن جمله را نمی فهمند. واقعیت این است که یک ضرب المثل بازتاب یک ویژگی خاص ملی است. یعنی این چرخش عبارت منعکس کننده خلق و خو، تاریخ، فرهنگ مردم، برخی واقعیت های سیاسی است. بنابراین، استعاره های صرفاً روسی برای انگلیسی ها کاملاً نامفهوم خواهد بود، همانطور که برای ما، گفته های صرفاً انگلیسی یک راز باقی می ماند، حتی اگر ترجمه خوبی پیدا کنیم.
در اینجا یک مثال واضح است:
با سماور خود به تولا سفر کنید.
سپس زغال سنگ را به نیوکاسل ببرید. (ترجمه: حمل زغال به نیوکاسل)
برای آمریکایی ها کاملاً غیرقابل درک است که چرا با سماور خود به تولا نروید و ما نمی فهمیم که چرا آنها زغال سنگ را به نیوکاسل حمل نمی کنند. اما اگر درک کنید که اینها آنالوگ هستند، همه چیز در جای خود قرار می گیرد. برای یک خارجی، مشخص می شود که تولا پایتخت سماورها است و برای یک روسی، نیوکاسل زادگاه زغال سنگ است. و در هر زبانی این عبارت به معنای انجام کاری بیهوده و غیر ضروری خواهد بود.
همانطور که قبلاً گفتم، به دلیل ویژگی های ملی ما، برخی از گفته های روسی برای کسانی که به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می کنند، حتی با ترجمه بسیار خوب قابل درک نخواهد بود. بنابراین، اگر می خواهید فکر خاصی را به همکار خود منتقل کنید، لازم است آنالوگ های مناسب را به زبان مادری خود انتخاب کنید و آن را تحت یک چرخش عبارت زیبا بپوشانید.
مثلاً عبارت معروف روسی "معامله یک معامله است"در انگلیسی یک آنالوگ در عبارت " "معامله یک معامله است"آنچه ترجمه شده است "معامله، معامله است."
چند نمونه دیگر را بررسی کنید:
گوسفندان برهنه را نمی برند
یک گدا هرگز نمی تواند ورشکست شود. (ترجمه: یک مرد فقیر هرگز ورشکست نمی شود)کلمه سخت نیست - به پیشانی نمی خورد
کلمات سخت هیچ استخوانی را نمی شکنند. (ترجمه: کلمه قوی استخوان نمی شکند)فرنی را با روغن نمی توانید خراب کنید
فراوانی آفت نیست (ترجمه: فراوانی مشکلی نیست)پان، یا آن رفته است!
غرق شدن یا شنا! (ترجمه: غرق شوید یا شنا کنید!)چیدن گوسفند برهنه
سپس یک اسب مرده را شلاق بزنید. (ترجمه: شلاق زدن اسب مرده)
دانلود بیشتر آنالوگ گفته های روسی به زبان انگلیسی
همانطور که می بینید، انگلیسی ها و آمریکایی ها از کلمات و عبارات کاملاً متفاوتی برای انتقال هر پدیده زندگی نسبت به اسلاوها استفاده می کنند. با این حال، معنی همان باقی می ماند. این نشان می‌دهد که همه بشریت، همه ملت‌ها و همه تمدن‌ها، فارغ از اینکه به چه زبانی صحبت می‌کنند، نگران مشکلات ابدی یکسانی هستند: دوستی، اعتماد، ثروت، کار، حماقت انسانی و غیره.
به انگلیسی چطور می شود...
جملاتی به زبان روسی نیز وجود دارد که ترجمه آنها مشابه یا بسیار شبیه به عبارت انگلیسی است. و پس نیازی به جستجوی آنالوگ نیست، کافی است به سادگی ترجمه ای شایسته پیدا کنید که به طور کامل نشان دهد که این عبارت به چه معناست. بنابراین، هنگامی که می خواهید این یا آن استعاره مجازی را در گفتار خود وارد کنید، بسیار مراقب باشید، به این فکر کنید که آیا معنای عبارت برای یک خارجی در زبان مادری او واضح است یا خیر.
به عنوان مثال، اگر ترجمه صحیح انجام شود، چنین جملات روسی برای انگلیسی زبانان بومی واضح خواهد بود:
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کندبهترین نوع دفاع حمله است
بهترین دفاع حمله استدر مرگ همه برابرند
مرگ تسطیح کننده بزرگ استآسان بیا آسان برو
آسان بیا، آسان بروکمتر حرف بزن، بیشتر کار کن
حداقل گفته شده، زودتر اصلاح می شود
دانلود بیشتر گفته های روسی با ترجمهبه انگلیسی
اگر نمی توانید یک آنالوگ به زبان انگلیسی پیدا کنید و معنی عبارت در حین ترجمه از بین رفت، سعی کنید یک ضرب المثل با معنای مشابه به زبان روسی پیدا کنید و سپس دوباره آن را ترجمه کنید. سعی کنید از استعاره هایی با طعم برجسته روسی استفاده نکنید، زیرا آنها برای خارجی ها قابل درک نیستند: کلاه سنکا درست نیست، کافتان تریشکین، پنکیک ها حتی در آن زمان خسته کننده هستند، قرقره کوچک است.
از استفاده از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و نقل قول ها به زبان انگلیسی در سخنرانی خود نترسید. گفتار خود را با عبارات، عبارات، مترادف ها، استعاره های پایدار غنی و تزئین کنید. حتی اگر یک عبارت را اشتباه بگویید، دوباره از شما سوال می شود یا اصلاح می شود. و دانستن حداقل چیزی و تصحیح اشتباهات بسیار بهتر از هیچ ندانستن و انجام ندادن است.
بنابراین، برای شما آرزوی فعالیت های مثمر ثمر و موفق در هر زمینه ای از زندگیتان دارم! یاد بگیرید، توسعه دهید، روی خودتان کار کنید! خدا حافظ!
سلام به همه! ضرب المثل ها قدیمی ترین ژانر فولکلور هستند. همه مردم آنها را دارند، حتی قدیمی ترین آنها - رومی ها، یونانی ها، مصری ها. آنها حاوی حکمت نیاکان، فلسفه عملی، قوانین زندگی و اخلاق و حافظه تاریخی هستند. ضرب المثل های روسی و معادل های انگلیسی آنها به ترتیب نشان دهنده تجربه مردم اسلاو و انگلیسی در زمینه های مختلف زندگی است. ضرب المثل ها
ضرب المثل ها به دلیل احساسی بودن و تصویری بودن، اغلب در انواع مکالمات و متون انگلیسی استفاده می شوند. در عین حال، هنگام ترجمه ضرب المثل های انگلیسی موجود در متون معتبر به روسی، اغلب مشکلاتی ایجاد می شود، زیرا معنای آنها همیشه برای ما روشن نیست و فرهنگ لغت های دو زبانه اغلب تفسیر آنها را ارائه نمی دهند. چگونه بر مشکلات ترجمه غلبه کنیم؟
مثلا ضرب المثل " و احمق و پولش به زودی از هم جدا می شوند "برای روسی زبانان قابل درک نیست. حتی پس از یادگیری ترجمه او " یک احمق و پول او اغلب تقسیم می شود «معنا و موارد استفاده از آن برای ما یک راز باقی مانده است. و این به معنای چیزی شبیه به این است: فرد احمقی که پول را بدون فکر یا خیلی سریع خرج می کند.سپس همه چیز سر جای خود قرار می گیرد. اما بهتر است معادل هایی در هر دو زبان پیدا کنید که در معنای آن شکی نخواهید داشت.
معادل ضرب المثل های روسی در انگلیسی
از آنجایی که زبان مادری ما روسی است، برای ما ساده تر است که بیانیه ای را که از کودکی می دانستیم به کار ببریم. با این حال، همانطور که متوجه شدیم، گاهی اوقات ترجمه تحت اللفظی نه تنها شکل، بلکه معنای گفته شده را نیز مخدوش می کند. بنابراین، اگر می خواهید افکار خود را به صورت مجازی به زبان انگلیسی بیان کنید، توصیه می کنم از معادل های ضرب المثل های روسی در زبان انگلیسی استفاده کنید که در این مقاله می توانید آنها را بیابید.
من تعداد زیادی ضرب المثل روسی و انگلیسی را از نظر معنی و ترکیب واژگانی مقایسه کردم. بنابراین، من دو گروه را شناسایی کردم:
معادل در کاربرد، ترکیب واژگانی و معنا- اینها ضرب المثل هایی هستند که با ترجمه دقیق آنها در هر دو زبان در یک مورد استفاده می شود.
گفتنش راحت تر از انجام دادن
گفتن آسان تر از انجام دادن باشدیک سر آن خوب است، اما دو سر بهتر است
دو دست بهتر از یکی استدیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن استکسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد
نه کسی که آخرین بار می خندد، بیشتر می خنددروح قوی است اما جسم ضعیف است
روح مایل است اما جسم ضعیف استاعتصاب در حالی که آهن داغ است
اعتصاب در حالی که آهن داغ است
با این حال، بیشتر گفته های عامیانه انگلیسی از نظر ترکیب واژگانی کاملاً متفاوت است.
فقط در معنا و کاربرد معادل است- اینها ضرب المثل هایی با ترجمه کاملاً متفاوت هستند که برای ترکیب واژگانی متفاوت طبیعی است، اما معنای کلی عبارت از نظر معنی و موقعیتی که این عبارات در آن استفاده می شود مشابه است. این گروه برای ما بیشتر مورد توجه است:
آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می آید
یک شروع بد، یک پایان بد می سازد
(شروع بد منجر به پایان بد می شود)یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است
سازش بد بهتر از دعوای خوب است
(یک سازش بد بهتر از یک مبارزه خوب است)هر که زود بیدار شود خدا به او می دهد
زود خوابیدن و زود برخاستن، انسان را سالم، ثروتمند و عاقل می کند
(زود بیدار شوید و زود بخوابید - سالم، ثروتمند و باهوش خواهید بود)کسی که برای پیروزی خود برنامه ریزی نمی کند، در حال برنامه ریزی برای دیگران است
شکست در برنامه ریزی، برنامه ریزی برای شکست است
(برنامه ریزی نکردن، برنامه ریزی برای شکست است)به خدا توکل کن، اما خودت اشتباه نکن
حصارهای خوب همسایه های خوب می سازند
(پشت یک حصار خوب همسایگان خوب هستند)
ادامه مطلب آنالوگ ضرب المثل های روسی در انگلیسی
مخفف ضرب المثل های انگلیسی
اغلب ضرب المثل های طولانی در گفتار شفاهی کوتاه می شوند. این شکل تکنیک پیش فرض نامیده می شود. مثلاً وقتی می‌خواهیم بگوییم باید کاری انجام دهیم تا به آنچه می‌خواهیم دست پیدا کنیم، این عبارت را به طور کامل تلفظ نمی‌کنیم: «بدون سختی...» یا «زیر سنگ دروغ...» و بعد مشخص می‌شود. حرفی که طرف مقابل می خواهد بگوید و نیازی نیست جمله ای را تمام کند.
در زبان انگلیسی، کل عبارت نیز اگر خیلی طولانی باشد تلفظ نمی شود. با کمک یک شکل پیش فرض ضرب المثل هایی مانند:
- و سنگ نورد...
- خوب، این یک آستر نقره ای است…
- خوب، یک پرنده در دست، می دانید…
- وقتی گربه دور است…
- پرندگان از پر…
به هر حال، عبارت "سکوت طلایی است" نیز یک شکل کوتاه شده است. این عبارت در نسخه کامل خود به زبان انگلیسی به این صورت است: گفتار نقره ای است. سکوت طلایی است ».
با این حال، این گزینه تنها در صورتی خوب است که هر دو طرف صحبت به خوبی به زبان تسلط داشته باشند و فرهنگ مردمی مردمی را که به زبان آنها ارتباط برقرار می کنند، بدانند. یعنی برای درک نسخه اختصاری باید این عبارت را به طور کامل بدانید. بنابراین، هنگام استفاده از مخفف، مطمئن شوید که طرف مقابل شما را به درستی درک می کند و چیزی برای خود اختراع نمی کند.
گاهی اوقات یادگیری یک زبان خارجی از روی کتاب و فیلم آسان تر است، اما گاهی اوقات عبارات چندان واضحی وجود ندارد که، همانطور که پیداست، ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی هستند. بیایید با 100 ضرب المثل رایج در زبان انگلیسی و مشابه روسی آنها آشنا شویم. 1. Extremes Meet - افراط ملاقات می کند 11. قلب داشته باشید! - رحم داشتن! رحم داشتن! 21. به اندازه حشره ای در یک فرش - مثل یک حشره در فرش مستقر شده است. 31. وقتی دوستی می پرسد، فردایی وجود ندارد - برای دوست عزیز و گوشواره ای از گوش او. 51. همه در یک قایق - با کسی در یک موقعیت قرار گرفتن. 71. شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را بخورید - نمی توانید یک پای را دو بار بخورید 91. شوخ طبعی که یک بار خریداری می شود دو برابر ارزش آموزش دارد - تجربه شخصی بهتر از آموزش می آموزد
2. خانه شرقی یا غربی بهترین است - خارج از خانه خوب است، اما خانه بهتر است
3. بهتر دیر از هرگز - بهتر دیر از هرگز
4. All’s well that ends well - All’s well that ends well
5. خارج از دید خارج از ذهن - خارج از دید، خارج از ذهن
6. به اندازه کمانچه - در سلامتی خوب، با خلق و خوی خوب
7. بدون عرق شیرینی وجود ندارد - بدون چشیدن طعم تلخ، شیرینی را نخواهید دید
8. یک پنی پس انداز شده یک پنی به دست آمده است - اگر یک پنی را خرج نکردید، به این معنی است که آن را به دست آورده اید
9. از طرف یک پدر - از طرف پدری، از طرف پدری
10. فقط یک شوخی - فقط یک شوخی
12. یک شروع خوب یک پایان خوب ایجاد می کند - یک شروع خوب نیمی از نبرد است.
13. خیلی خوب برای واقعی بودن - باورنکردنی است، نمی توان / نمی توان باور کرد که این درست است
14. چه کسی می داند، چه کسی است، چه کسی می داند - "کی است که"
15. اربابان جدید قوانین جدید - جارو جدید به روشی جدید جارو می کند….
16. صداقت بهترین سیاست است - صداقت بهترین سیاست است
17. یک کیف پول سبک نفرین سنگینی است - بدترین دردسر زمانی است که پول نباشد.
18. مثل گذاشتن زین روی گاو است - مثل زین گاو می شود
19. چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان - چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان.
20. من جرأت می کنم قسم می خورم - جرأت می کنم قسم بخورم
22. ببینید چه کسی دارد صحبت می کند! - گاو کی غر می زد و مال تو ساکت می شد!
23. هیچ رز بدون خار وجود ندارد - هیچ رز بدون خار وجود ندارد
24. اگر اراده هست راهی هست - خواستن توانستن است
25. هیچ جایی مانند خانه وجود ندارد - دور خوب است، اما خانه بهتر است
26. دود بدون آتش وجود ندارد - دود بدون آتش وجود ندارد
27. هوای دوست داشتنی برای اردک ها! - آب و هوای بدی وجود ندارد!
28. خواب سیاه در هر گله وجود دارد - کلاغ سفید
29. اما... همیشه هست اما... - اما... همیشه هست اما...
30. وجود لکه ها حتی روی خورشید - و لکه هایی در خورشید وجود دارد
32. هیچ جاده سلطنتی برای یادگیری وجود ندارد - هیچ مسیر شکسته ای در علم وجود ندارد
33. لغزش های زیادی بین فنجان و لب وجود دارد - مادربزرگ این را دو تا گفت / بعداً در مورد آن خواهیم دید
34. در حالی که زندگی وجود دارد، امید وجود دارد - while I breathe [زندگی می کنم] - امیدوارم
35. هیچ پروازی از سرنوشت وجود ندارد - شما نمی توانید از سرنوشت فرار کنید
36. انتخاب کمی در سیب های گندیده وجود دارد - ماهی بدون ماهی و سرطان
37. اگر ابر نبود، نباید از خورشید لذت می بردیم - اگر ابر نبود، قدر خورشید را نمی دانستیم.
38. هیچ دوست وفاداری به اندازه یک کتاب خوب وجود ندارد - هیچ دوستی بهتر از یک کتاب وجود ندارد
39. بدون لب به لب! - اما نداره!
40. هیچ چیز جدیدی نیست - یک خبر خوب است - هیچ خبری خبر خوبی نیست 
41. سلیقه ها متفاوت است - هیچ رفیقی برای طعم و رنگ وجود ندارد
42. هر جا اراده باشد راهی هست - اگر شکار بود کار درست می شد / آنجا که اراده باشد توانایی هست
43. گوشت یک نفر زهر انسان دیگری است - آنچه برای یکی مفید است برای دیگری مضر است.
44. انگشت خود را بیرون بکشید / برای تلاش بیشتر - تلاش بیشتری کنید
45. برگ جدیدی را برگردانید - زندگی جدیدی را شروع کنید، پیشرفت کنید، به سمت بهتر تغییر کنید، از گذشته جدا شوید.
46. شکستن پا / موفق باشید - موفق باشید! یک پا بشکن
47. رم در یک روز ساخته نشد - مسکو بلافاصله ساخته نشد
48. پرنده زودرس کرم را می گیرد - کسی که زود بیدار می شود، خوش شانسی در انتظار اوست.
49. تمرین کامل می کند - مهارت استاد ست می کند، کار استاد می ترسد
50. از ابتدا شروع کنید - با اصول اولیه شروع کنید
52. شما می توانید آن را روی انگشتان خود بشمارید - یک یا دو و من عدد را گم کردم / می توانید آن را روی انگشتان خود بشمارید
53. چاقو را در زخم بچرخانید - زخم ها را باز کنید/ روی زخم نمک بپاشید
54. آن را در کاج خود قرار دهید و دود کنید - این را یک بار برای همیشه به خاطر بسپارید / آن را روی بینی خود بنویسید
55. اما هیچ پروازی از سرنوشت وجود ندارد - شما نمی توانید از سرنوشت فرار کنید
56. سگ آخور است - سگ در آخور خوابیده است - خودش را نمی خورد و به دیگران نمی دهد.
57. شروع خوب نیمه تمام است - یک شروع خوب نیمی از نبرد به پایان رسیده است / شروع مشکل سریع
58. اردک لنگ - بازنده
59. هرگز برای یادگیری دیر نیست - برای همیشه زندگی کنید، برای همیشه یاد بگیرید
60. عشق واقعی پایان خوشی ندارد، عشق واقعی - اصلاً پایانی ندارد - عشق واقعی پایان خوشی ندارد، عشق واقعی هیچ پایانی ندارد. 
61. هیچ مردی نمی تواند به دو ارباب خدمت کند - شما نمی توانید همزمان به دو ارباب خدمت کنید
62. هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید - کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید
63. شما نمی توانید شخصیت یک مرد را از روی ظاهر او قضاوت کنید - شما نمی توانید شخصیت یک شخص را از روی ظاهر او قضاوت کنید.
64. یک مرد نمی تواند بیش از آنچه می تواند انجام دهد - شما نمی توانید بالاتر از سر خود بپرید
65. شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید - سعی کنید چیزهای ناسازگار را ترکیب کنید، به دو دیدگاه منحصر به فرد متقابل پایبند باشید.
66. پول خود را در جایی قرار دهید که در دهان است - از گفتار با عمل حمایت کنید
67. اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، به آنها بپیوندید - اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، به آنها بپیوندید
68. یک نفر نمی تواند همزمان در دو مکان باشد - همزمان در دو عروسی نمی رقصند
69. پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد - قبر قوز را اصلاح می کند
70. شما نمی توانید گاو را بفروشید و شیر را بنوشید - غیر ممکن است که یک گاو را بفروشید و شیر او را بنوشید.
72. بدون شکستن تخم مرغ نمی توانید املت درست کنید - بدون شکستن تخم مرغ نمی توانید تخم مرغ هم زده درست کنید.
73. انسان نمی تواند تنها با نان زندگی کند - انسان نمی تواند تنها با نان زندگی کند
74. با گوش خروس نمی توان کیف ابریشمی ساخت - انسان تنها با نان زندگی نمی کند.
75. کسی که نمی تواند فرمان را اطاعت کند - خوب است ژنرالی که سرباز بود
76. شما نمی توانید از یک سنگ خون بگیرید - شما نمی توانید ترحم را از یک سنگ فشار دهید
77. خوک به شما! - ولی ول کن!
78. هیچ چیز بدون دست دزدیده نمی شود - بدون آتش دودی وجود ندارد
79. انسانها ممکن است ملاقات کنند اما کوهها هرگز - انسان با انسان ملاقات خواهد کرد. و کوه با کوه - هرگز
80. شر ممکن است درمان شود، اما نام شیطانی نه - از جوانی مراقب ناموس باشید 
81. آنچه که می توان در هر زمان انجام داد، در هیچ زمان انجام نمی شود - آنچه همیشه می توان انجام داد هرگز انجام نمی شود
82. هیچ چیز برای یک قلب مشتاق غیرممکن نیست - اگر شکار بود، همیشه فرصتی وجود داشت.
83. پرنده را ممکن است از آوازش بشناسند - پرنده در پرواز قابل مشاهده است
84. هیچ چیز به اندازه غیرمنتظره قطعی نیست - چیزی که انتظار ندارید همان چیزی است که به دست می آورید
85. همچنین برای گوسفند آویزان (آویزان) شود و برای بره - دو مرگ نمی تواند اتفاق بیفتد، اما نمی توان از یکی اجتناب کرد.
86. هر مردی یک احمق در آستین دارد - سادگی برای هر عاقل کافی است
87. مردان از جایی می پرند که پرچین کمتر است - نهر در مکانی کم عمق عبور می کند
88. هیچ انسانی عاقل و دانا به دنیا نمی آید - حکیم و دانشمند به دنیا نمی آیند
89. او همه پاسخ ها را می داند - او برای یک کلمه وارد جیب خود نمی شود
90. آنها که فکر می کنند همه چیز را می دانند، هیچ چیز نمی دانند - افرادی که فکر می کنند همه چیز را می دانند، هیچ چیز نمی دانند
92. شما می توانید اسبی را به سوی آب هدایت کنید اما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید - می توانید اسب را به سوی آب هدایت کنید، اما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید.
93. یادگیری چشم ذهن است - یادگیری نور است، جهل تاریکی است
94. او بیشتر کسانی را می شناسد که کمتر صحبت می کنند - کمتر صحبت کنید، بیشتر گوش دهید
95. پول باعث می شود مادیان برود - برای جو و نق تاخت
96. پول نمی تواند عشق را بخرد - پول نمی تواند عشق را بخرد
97. عشق به پول ریشه همه بدی هاست - با پول نمی توان عشق را خرید
98. پول روی درختان رشد نمی کند - پول در خیابان نمی رود
99. یک پرستو تابستان نمی سازد - یک پرستو بهار نمی سازد
100. تا آفتاب می درخشد یونجه درست کنید - موهایتان را در حالی که شبنم است کوتاه کنید / در حالی که گرم است اتو را بزنید
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به زبان انگلیسی برای دانش آموزان دبستانی
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی و مشابه های روسی آنها که از نظر معنی با آنها مطابقت دارد
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی:
1. قول بد ذرت بهتر از دعوای خوب است.
2. معامله یک معامله است.
3. یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.
4. ممکن است پرنده را از آوازش بشناسند.
5. باری به انتخاب خود احساس نمی شود.
6. کودک سوخته از آتش می ترسد.
7. گربه در دستکش هیچ موشی نمی گیرد.
8. یک قطره در سطل.
9. اعتراف به تقصیر نصف جبران است.
10. مگس در مرهم.
11. دوست نیازمند واقعاً دوست است.
12. یک کشتی بزرگ از آب های عمیق می پرسد.
13. بدن کوچک اغلب روح بزرگی را در خود جای می دهد.
14. یک مرد نمی تواند بیش از آنچه که می تواند انجام دهد.
15. یک مرد با شرکتی که دارد شناخته می شود.
16. جارو نو تمیز می شود.
17. احمق ساکت عاقل حساب می شود.
18. عقل سالم در بدن سالم.
19. دزد دزد را می شناسد همانطور که گرگ گرگ را می شناسد.
20. کلمه ای که گفته می شود، یادآوری گذشته است.
21. بعد از شام حساب باز می شود.
22. هر چه می درخشد طلا نیست.
23. همه گربه ها در تاریکی خاکستری هستند.
24. همه چیز خوب است که پایان خوبی داشته باشد.
25. در میان نابینایان مرد یک چشم پادشاه است.
26. یک شانس بد به ندرت به تنهایی پیش می آید.
27. یک ساعت بامداد ارزش دو ساعت بعد از ظهر را دارد.
28. گاو را شاخ می گیرند و مرد را زبان.
29. اشتها با خوردن می آید.
30. مثل دو نخود.
31. به عنوان تماس، پس از آن پژواک.
32. همانطور که احمق فکر می کند، زنگ به صدا در می آید.
33. برای گوسفند و برای بره آویزان شوند.
34. همانطور که بکارید، درو خواهید کرد.
35. قبل از اینکه دوستی پیدا کنی با او یک سطل نمک بخور.
36. یک صلح ناب بهتر از یک پیروزی چاق است.
37. بهتر است خوش شانس به دنیا بیای تا ثروتمند.
38. دیر کردن بهتر از هرگز.
39. بین فنجان و لب لقمه ممکن است بلغزد.
40. مراقب سگ ساکت و آب ساکن باشید.
41. تجارت قبل از لذت.
42. قبل از اینکه پوست خرس را بفروشید، خرس را بگیرید.
43. اوضاع و احوال موارد را تغییر می دهد.
44. شرکت در مصیبت کمتر باعث دردسر می شود.
45. از نهر در جایی که کم عمق است عبور کنید.
46. نفرین‌هایی مثل جوجه‌ها به خانه می‌آیند تا جوجه بیاورند.
47. مرگ که فرا رسد انکار نخواهد داشت.
48. سخت کوشی مادر موفقیت است.
49. همان کاری را که انجام می دهید انجام دهید.
50. سگ سگ را نمی خورد.
51. سگ هایی که آسیب های زیادی می آورند هیچ کدام را نمی کشند.
52. جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید.
53. به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید.
54. تا زمانی که مشکل شما را آزار ندهد، مشکل را ایجاد نکنید.
55. مستی آنچه را که هوشیاری پنهان می کند آشکار می کند.
56. شرق یا غرب - خانه بهترین است.
57. هر پرنده ای لانه خودش را دوست دارد.
58. هر ابر تاریکی یک پوشش نقره ای دارد.
59. هر روز یکشنبه نیست.
60. هر مردی به سلیقه خود.
61. کار هرکسی کار هیچکس نیست.
62. همه چیز در فصل خود خوب است.
63. ارتباطات بد اخلاق نیکو را فاسد می کند.
64. کلمات ریز کره بدون ازگیل.
65. ماهی از سر شروع به بوی بد می کند.
66. عجله احمق بدون سرعت است.
67. احمق ها هرگز نمی دانند چه زمانی حالشان خوب است.
68. میوه حرام شیرین است.
69. به اندازه کافی به یک طناب احمق بدهید، او خودش را حلق آویز خواهد کرد.
70. لباس خوب همه درها را باز می کند.
71. همه را بگیرید، همه را از دست بدهید.
72. عادت عادت را درمان می کند.
73. او بی جان است که بی عیب است.
معادل روسی ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی
1. یک صلح بد بهتر از یک نزاع خوب است.
2. توافق از پول ارزشمندتر است.
3. پرنده ای در دست بهتر از پایی در آسمان.
4. پرنده در پرواز قابل مشاهده است.
5. شما نمی توانید بار خود را تحمل کنید.
6. اگر خود را روی شیر بسوزانید، روی آب باد می کنید.
7. حتی نمی توانید ماهی را بدون مشکل از برکه بیرون بیاورید.
8. قطره ای در دریا.
9. شمشیر سر گناهکار را نمی برد.
10. مگس در مرهم.
11. دوستان در مشکل شناخته می شوند.
12. برای یک کشتی بزرگ، یک سفر طولانی.
13. قرقره کوچک است، اما گران است.
14. شما نمی توانید از بالای سر خود بپرید.
15. به من بگو دوستت کیست و من به تو می گویم که کیستی.
16. جارو جدید خوب جارو می کند.
17. ساکت بمانید - برای هوشمندی عبور خواهید کرد.
18. ذهن سالم در بدن سالم.
19. ماهیگیر از دور یک ماهیگیر را می بیند.
20. کلمه گنجشک نیست اگر پرواز کند آن را نمی گیرید.
21. اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید.
22. هر چه می درخشد طلا نیست.
23. شب ها همه گربه ها خاکستری هستند.
24. همه چیز خوب است که پایان خوبی داشته باشد.
25. در غیاب ماهی و سرطان ماهی.
26. دردسر آمده است، دروازه را باز کن.
27. صبح عاقل تر از شام است.
28. زبان من دشمن من است.
29. اشتها با خوردن می آید.
30. مثل دو نخود در غلاف.
31. همانطور که باز می گردد، پاسخ خواهد داد.
32. قانون برای احمق ها نوشته نشده است.
33. هفت مشکل - یک جواب.
34. آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می آید.
35. وقتی یک نفر را با او یک تکه نمک بخورید، می شناسید.
36. یک صلح بد بهتر از یک نزاع خوب است.
37. زیبا به دنیا نیایید، بلکه شاد به دنیا بیایید.
38. دیر کردن بهتر از هرگز.
39. تا زمانی که از روی زمین نپرید نگویید "gop".
40. در آبهای ساکن شیاطین وجود دارند.
41. زمان برای کسب و کار، زمانی برای سرگرمی.
42. بدون کشتن خرس، پوست را نفروشید.
43. از قبل فکر نکنید.
44. حتی مرگ هم در دنیا سرخ است.
45. اگر فورد را نمی شناسید، بینی خود را در آب فرو نکنید.
46. برای دیگری چاله حفر نکن، خودت در آن می افتی.
47. شما نمی توانید خود را از مرگ بخرید.
48. صبر و کار همه چیز را خرد می کند.
49. آنچه را که برای خود نمی خواهید، با دیگری انجام ندهید.
50. کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد.
51. اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، هیچکدام را نخواهید گرفت.
52. جوجه ها را در پاییز می شمارند.
53. به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید.
54. وقتی ساکت است مشکل را بیدار نکنید.
55. آنچه در ذهن هوشیار است بر زبان مست است.
56. دور بودن خوب است، اما بهتر است در خانه باشید.
57. هر شنی باتلاق خود را می ستاید.
58. هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.
59. همه چیز ماسلنیتسا برای گربه نیست.
60. برای طعم، برای رنگ - هیچ رفیقی وجود ندارد.
61. هفت دایه بچه بدون چشم دارند.
62. هر چیزی زمان خودش را دارد.
