دور باغ قدم زد پرچیناز فندق؛ در پشت آن، مزارع و علفزارهایی که گاوها و گوسفندان در آنجا چرا می کردند آغاز شد. در وسط باغ شکوفه می دهد بوته گل سرخ; یک حلزون زیر آن نشسته بود. او از نظر محتوای داخلی غنی بود - خودش را مهار کرد.
صبر کن، زمان من فرا خواهد رسید! - او گفت - من چیزی مهمتر از این گل رز، آجیل یا شیری که گاو و گوسفند می دهند به دنیا می دهم!
من از شما انتظار زیادی دارم! - گفت بوته رز. - بذار بفهمم این کی میشه؟
زمان رو به اتمام است! شما عجله دارید! و عجله برداشت را ضعیف می کند!
سال بعد حلزون تقریباً در همان مکان دراز کشید، زیر آفتاب، زیر بوته رز، دوباره پوشیده از جوانه. جوانه ها شکوفا شدند، گل های رز شکوفه دادند، پژمرده شدند و بوته ها بیشتر و بیشتر جوانه های جدید تولید کردند.
حلزون نیمی از پوسته بیرون آمد، شاخ هایش را دراز کرد و دوباره آنها را برداشت.
همه چیز یکسان و یکسان است! نه یک قدم به جلو! بوته رز با گل های رزش می ماند. حتی یک مو جلو نرفت!
تابستان گذشت، پاییز آمد، بوته گل رز شکوفه داد و معطر شد تا برف بارید. نم و سرد شد، بوته رز به زمین خم شد، حلزون به داخل زمین خزید.
دوباره بهار آمد، گل های رز دوباره شکوفه دادند و حلزون بیرون خزید.
حالا پیر شدی! - او به بوته رز گفت. - وقت آن است که شرافت را بدانی! تو به دنیا هر چیزی که می توانستی بدهی دادی. چقدر سوالی است که وقت ندارم به آن بپردازم. و اینکه شما مطلقاً هیچ کاری برای توسعه داخلی خود انجام نداده اید، واضح است! وگرنه چیز دیگری می شدی. در دفاع از خود چه می توانید بگویید؟ به زودی به چوب تبدیل می شوید! آیا می فهمی من چی میگم؟
داری منو میترسونی! - گفت بوته رز. - هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم!
بله، بله، به نظر می رسد که شما خود را با فکر کردن خیلی اذیت نکردید! آیا تا به حال سعی کرده‌اید با این موضوع کنار بیایید، به خودتان توضیح دهید که چرا واقعاً شکوفا می‌شوید و چگونه این اتفاق می‌افتد، چرا به این شکل و نه غیر از این؟
نه! - گفت بوته رز. - از زندگی لذت بردم و شکوفا شدم - غیر از این نمی توانستم! خورشید خیلی گرم بود، هوا خیلی با طراوت بود، من نوشیدند شبنم زندهو باران شدید، نفس کشیدم، زندگی کردم! نیروها از زمین به من برخاستند، از هوا به من ریختند، من زندگی کردم سرشار از زندگی، شادی مرا در آغوش گرفت و من شکوفا شدم - این زندگی من بود ، خوشبختی من ، غیر از این نمی توانستم انجام دهم!
بله، زندگی کردید - اندوهگین نشدید، چیزی برای گفتن وجود ندارد!
آره! خیلی به من داده شد! - گفت بوته رز. - اما به شما حتی بیشتر داده شده است! شما یکی از طبیعت های عمیق اندیش و با استعداد بالا هستید!.. باید دنیا را شگفت زده کنید!
شکار بود! - گفت حلزون. - من دنیای شما را نمی شناسم! من به او چه اهمیتی می دهم؟ من از خودم راضی هستم!
بله، اما به نظر من همه ما موظفیم بهترین هایی را که در وجودمان است با دنیا به اشتراک بگذاریم!.. من فقط می توانستم به دنیا گل رز بدهم!.. اما تو؟ خیلی بهت داده شده! چه چیزی به دنیا داده ای؟ چه چیزی به او خواهید داد؟
من چی دادم؟ چی بدهم؟! بهش تف کردم! او خوب نیست! و من به او اهمیت نمی دهم! به او گل رز بدهید - این تمام چیزی است که نیاز دارید! بگذار درخت فندق به او آجیل بدهد، گاو و گوسفند به او شیر بدهد - آنها مخاطب خود را دارند! مال من در من است! من در خودم عقب نشینی خواهم کرد و - همین! دنیا برام مهم نیست!
و حلزون داخل پوسته اش خزید و آنجا گیر کرد.
چقدر غم انگیز! - گفت بوته رز. - و این همان کاری است که من دوست دارم انجام دهم، اما نمی توانم خودم را منزوی کنم. همه چیز از من می خواهد که بیام بیرون، من باید شکوفا شوم! رزهایم فرو می ریزند و باد آن ها را می برد، اما دیدم که چگونه یکی از آنها را مادر خانواده در کتاب دعا گذاشته، دیگری را دختر جوان دوست داشتنی روی سینه اش می گذارد، سومی را لب های خندان می بوسد. یک بچه!.. و من خیلی خوشحال شدم! اینم خاطرات من آنها زندگی من هستند!
اطلاعات برای والدین:حلزون و گل سرخ یک افسانه آموزشی کوتاه از هانس کریستین اندرسن است که می توان آن را در شب برای کودکان خواند. درباره حلزونی می گوید که دوست داشت فکر کند، اما دوست نداشت عمل کند. خواندن این داستان به کودکان 3 تا 6 ساله توصیه می شود. متن داستان پریان "حلزون و گل سرخ" ساده و سرگرم کننده نوشته شده است. خواندن بر شما و کوچولوهایتان مبارک باد.
داستان حلزون و گل سرخ را بخوانید
دور باغ پرچین فندقی بود. در پشت آن، مزارع و چمنزارهایی که گاوها و گوسفندان در آنجا چرا می کردند آغاز شد. در وسط باغ، یک بوته رز شکوفه می داد. یک حلزون زیر آن نشسته بود. او از نظر محتوای داخلی غنی بود - خودش را مهار کرد.
صبر کن، زمان من فرا خواهد رسید! - او گفت - من چیزی مهمتر از این گل رز، آجیل یا شیری که گاو و گوسفند می دهند به دنیا می دهم!
من از شما انتظار زیادی دارم! - گفت بوته رز. - بذار بفهمم این کی میشه؟
زمان رو به اتمام است! شما عجله دارید! و عجله برداشت را ضعیف می کند!
سال بعد حلزون تقریباً در همان مکان دراز کشید، زیر آفتاب، زیر بوته رز، دوباره پوشیده از جوانه. جوانه ها شکوفا شدند، گل های رز شکوفه دادند، پژمرده شدند و بوته ها بیشتر و بیشتر جوانه های جدید تولید کردند.
حلزون نیمی از پوسته بیرون آمد، شاخ هایش را دراز کرد و دوباره آنها را برداشت.
همه چیز یکسان و یکسان است! نه یک قدم به جلو! بوته رز با گل های رزش می ماند. حتی یک مو جلو نرفت!
تابستان گذشت، پاییز آمد، بوته گل رز شکوفه داد و معطر شد تا برف بارید. نم و سرد شد، بوته رز به زمین خم شد، حلزون به داخل زمین خزید.
دوباره بهار آمد، گل های رز دوباره شکوفه دادند و حلزون بیرون خزید.
حالا پیر شدی! - او به بوته رز گفت. - وقت آن است که شرافت را بدانی! تو به دنیا هر چیزی که می توانستی بدهی دادی. چقدر سوالی است که وقت ندارم به آن بپردازم. و اینکه شما مطلقاً هیچ کاری برای توسعه داخلی خود انجام نداده اید، واضح است! وگرنه چیز دیگری می شدی. در دفاع از خود چه می توانید بگویید؟ به زودی تبدیل به یک چوب خواهی شد! آیا می فهمی من چی میگم؟
داری منو میترسونی! - گفت بوته رز. - هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم!
بله، بله، به نظر می رسد که شما خود را با فکر کردن خیلی اذیت نکردید! آیا تا به حال سعی کرده‌اید با این موضوع کنار بیایید، به خودتان توضیح دهید که چرا واقعاً شکوفا می‌شوید و چگونه این اتفاق می‌افتد، چرا به این شکل و نه غیر از این؟
نه! - گفت بوته رز. - از زندگی لذت بردم و شکوفا شدم - غیر از این نمی توانستم! آفتاب خیلی گرم بود، هوا برایم طراوت بود، شبنم زنده و باران فراوان می نوشیدم، نفس می کشیدم، زندگی می کردم! قدرت از زمین به من برخاست ، از هوا به من ریخت ، من زندگی را به کمال زندگی کردم ، شادی مرا در آغوش گرفت و شکوفا شدم - این زندگی من بود ، خوشبختی من ، غیر از این نمی توانستم انجام دهم!
بله، زندگی کردید - اندوهگین نشدید، چیزی برای گفتن وجود ندارد!
آره! خیلی به من داده شد! - گفت بوته رز. - اما به شما حتی بیشتر داده شده است! شما یکی از طبیعت های عمیق اندیش و با استعداد بالا هستید!.. باید دنیا را شگفت زده کنید!
شکار بود! - گفت حلزون. - من دنیای شما را نمی شناسم! من به او چه اهمیتی می دهم؟ من از خودم راضی هستم!
بله، اما به نظر من همه ما موظفیم بهترین هایی را که در وجودمان است با دنیا به اشتراک بگذاریم!.. من فقط می توانستم به دنیا گل رز بدهم!.. اما تو؟ خیلی بهت داده شده! چه چیزی به دنیا داده ای؟ چه چیزی به او خواهید داد؟
من چی دادم؟ چی بدهم؟! بهش تف کردم! او خوب نیست! و من به او اهمیت نمی دهم!
به او گل رز بدهید - این تمام چیزی است که نیاز دارید! بگذار درخت فندق به او آجیل بدهد، گاو و گوسفند به او شیر بدهد - آنها مخاطب خود را دارند! مال من در من است! من در خودم عقب نشینی خواهم کرد و - همین! دنیا برام مهم نیست!
و حلزون داخل پوسته اش خزید و آنجا گیر کرد.
چقدر غم انگیز! - گفت بوته رز. - و این همان کاری است که من دوست دارم انجام دهم، اما نمی توانم خودم را منزوی کنم. همه چیز از من می خواهد که بیام بیرون، من باید شکوفا شوم! رزهایم فرو می ریزند و باد با خود می برد، اما دیدم که چگونه یکی از آنها را مادر خانواده در کتاب دعا گذاشته، دیگری را دختری دوست داشتنی روی سینه اش می گذارد، سومی را لب های خندان می بوسد. یک بچه!.. و من خیلی خوشحال شدم! اینم خاطرات من آنها زندگی من هستند!
و بوته گل رز شکوفا شد و معطر، پر از شادی و شادی معصومانه، و حلزون به طرز احمقانه ای در پوسته اش چرت زد - به دنیا اهمیتی نمی داد.
سالها پس از سالها گذشت.
حلزون در زمین خاک شد، بوته گل رز خاک شد در زمین، گل رز خاطره در کتاب دعا پوسیده شد... اما بوته های گل رز جدید در باغ شکوفه دادند، حلزون های جدید زیر آنها خزیدن؛ آنها به خانه های خود خزیدند و تف کردند - آنها به دنیا اهمیت ندادند!
آیا اول باید این داستان را بگویم؟ - او تغییر نمی کند!
اطراف باغ را پرچین فندقی احاطه کرده بود. از پشت آن، مزارع و چمنزارهایی که گاوها و گوسفندان در آنجا چرا می کردند آغاز شد. در وسط باغ، بوته ای گل رز شکفته بود و زیر آن حلزونی نشسته بود. او از نظر محتوای داخلی غنی بود - خودش را مهار کرد.
صبر کن، زمان من فرا خواهد رسید! - او گفت. - من چیزی مهمتر از این گل رز، آجیل یا شیری که گاو و گوسفند می دهند به دنیا می دهم.
بوته رز گفت: من از تو انتظار زیادی دارم. - بذار بفهمم این کی میشه؟
زمان پابرجاست همه شما عجله دارید! و عجله برداشت را ضعیف می کند.
سال بعد حلزون تقریباً در همان مکان، زیر آفتاب، زیر یک بوته رز دراز کشید. بوته جوانه ها را بیرون آورد و با گل های رز شکوفا شد، هر بار تازه، هر بار تازه.
حلزون تا نیمه از پوسته بیرون خزید، شاخ هایش را تیز کرد و دوباره بلندش کرد.
همه چیز مثل پارسال است! بدون پیشرفت بوته رز با گل های رز خود باقی می ماند - و نه یک قدم به جلو!
تابستان گذشت، پاییز گذشت، بوته رز جوانه زد و با گل رز شکوفا شد تا برف بارید. مرطوب و سرد شد. بوته رز روی زمین خم شد، حلزون به داخل زمین خزید.
دوباره بهار آمد، گل سرخ ظاهر شد، حلزون ظاهر شد.
حالا پیر شدی! - او به بوته رز گفت. - وقت آن است که افتخار را بدانیم. تو هر چه می توانستی به دنیا دادی. چقدر سوالی است که وقت ندارم به آن بپردازم. واضح است که شما هیچ کاری برای توسعه داخلی خود انجام نداده اید. وگرنه چیز دیگری می شدی. در دفاع از خود چه چیزی برای گفتن دارید؟ پس از همه، شما به زودی به چوب برس خشک تبدیل خواهید شد. میفهمی چی میگم؟
بوته رز گفت: تو مرا می ترسانی. - هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم.
بله، بله، به نظر می رسد که شما خود را با فکر خود خیلی اذیت نکردید! آیا تا به حال سعی کرده اید از خود بپرسید: چرا گل می کنید؟ و چگونه این اتفاق می افتد؟ چرا اینجوری نه غیر از این؟
نه! - گفت بوته رز. - من به سادگی از شادی شکوفا شدم و غیر از این نمی توانستم انجام دهم. خورشید آنقدر گرم است، هوا بسیار با طراوت است، شبنم ناب و باران فراوان خوردم. نفس کشیدم، زندگی کردم! قدرت از زمین به من سرازیر شد ، از هوا به من ریخت ، من همیشه از جدید خوشحال بودم ، شادی بزرگو بنابراین همیشه باید شکوفا می شد. این زندگی من است، من نمی توانستم آن را به روش دیگری انجام دهم.
در یک کلام، بدون غصه زندگی کردی! - گفت حلزون.
قطعا! همه چیز به من داده شد! - جواب داد بوته رز. - اما به شما حتی بیشتر داده شده است! شما یکی از آن طبیعت های متفکر، عمیق و بسیار با استعداد هستید که قرار است جهان را شگفت زده کنید.
شکار بود! - گفت حلزون. - من نمی خواهم دنیای شما را بشناسم. من به او چه اهمیتی می دهم؟ من از خودم راضی هستم
بله، اما به نظر من همه ما که روی زمین زندگی می کنیم باید بهترین هایی را که داریم با دیگران به اشتراک بگذاریم! هر چه می توانیم به آنها بدهیم!.. آری، من به دنیا فقط گل رز دادم... و تو؟ خیلی بهت داده شده چه چیزی به دنیا داده ای؟ چه چیزی به او خواهید داد؟
من چی دادم؟ من چه خواهم داد؟ دنیا برام مهم نیست! من به او نیازی ندارم! من به او اهمیت نمی دهم! به او گل رز بدهید، این تمام چیزی است که نیاز دارید! بگذار درخت فندق به او آجیل بدهد، گاو و گوسفند به او شیر بدهد، آنها مخاطب خود را دارند! مال من در من است! من در خودم عقب نشینی خواهم کرد و تمام. دنیا برام مهم نیست!
و حلزون در پوسته اش خزید و خود را در آن بست.
چقدر غم انگیز! - گفت بوته رز. - من دوست دارم، اما نمی توانم در خودم عقب نشینی کنم. همه چیز برای من شکسته می شود، مانند گل رز می ترکد. گلبرگ‌هایشان می‌ریزد و باد با خود حمل می‌کند، اما دیدم که چگونه یکی از گل‌هایم را مادر خانواده در کتابی گذاشته، دیگری را دختری دوست‌داشتنی روی سینه‌اش گذاشته است، سومی را لب‌های خندان بوسیده است. از یک کودک و من خیلی خوشحال بودم، لذت واقعی را در آن یافتم. اینها خاطرات من هستند، زندگی من!
و بوته رز با تمام سادگی و معصومیتش شکوفا شد و حلزون به طرز احمقانه ای در پوسته اش چرت زد - به دنیا اهمیتی نداد.
سالها گذشت...
حلزون از خاکستر خاکستر شد و بوته گل رز خاکستر از خاکستر شد، گل رز خاطرات در کتاب نیز پوسیده شد... اما بوته های گل رز جدید در باغ شکوفه دادند، حلزون های جدید در باغ روییدند. آنها به خانه های خود خزیدند و تف کردند - آنها به دنیا اهمیت نمی دادند. آیا باید این داستان را از نو شروع کنیم؟ او همچنان همان خواهد بود.
دور باغ پرچین فندقی بود. در پشت آن، مزارع و چمنزارهایی که گاوها و گوسفندان در آنجا چرا می کردند آغاز شد. در وسط باغ، یک بوته رز شکوفه می داد. یک حلزون زیر آن نشسته بود. او از نظر محتوای داخلی غنی بود - خودش را مهار کرد.
صبر کن، زمان من فرا خواهد رسید! - او گفت - من چیزی مهمتر از این گل رز، آجیل یا شیری که گاو و گوسفند می دهند به دنیا می دهم!
من از شما انتظار زیادی دارم! - گفت بوته رز. - بذار بفهمم این کی میشه؟
زمان رو به اتمام است! شما عجله دارید! و عجله برداشت را ضعیف می کند!
سال بعد حلزون تقریباً در همان مکان دراز کشید، زیر آفتاب، زیر بوته رز، دوباره پوشیده از جوانه. جوانه ها شکوفا شدند، گل های رز شکوفه دادند، پژمرده شدند و بوته ها بیشتر و بیشتر جوانه های جدید تولید کردند.
حلزون نیمی از پوسته بیرون آمد، شاخ هایش را دراز کرد و دوباره آنها را برداشت.
همه چیز یکسان و یکسان است! نه یک قدم به جلو! بوته رز با گل های رزش می ماند. حتی یک مو جلو نرفت!
تابستان گذشت، پاییز آمد، بوته گل رز شکوفه داد و معطر شد تا برف بارید. نم و سرد شد، بوته رز به زمین خم شد، حلزون به داخل زمین خزید.
دوباره بهار آمد، گل های رز دوباره شکوفه دادند و حلزون بیرون خزید.
حالا پیر شدی! - او به بوته رز گفت. - وقت آن است که شرافت را بدانی! تو به دنیا هر چیزی که می توانستی بدهی دادی. چقدر سوالی است که وقت ندارم به آن بپردازم. و اینکه شما مطلقاً هیچ کاری برای توسعه داخلی خود انجام نداده اید، واضح است! وگرنه چیز دیگری می شدی. در دفاع از خود چه می توانید بگویید؟ به زودی به چوب تبدیل می شوید! آیا می فهمی من چی میگم؟
داری منو میترسونی! - گفت بوته رز. - هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم!
بله، بله، به نظر می رسد که شما خود را با فکر کردن خیلی اذیت نکردید! آیا تا به حال سعی کرده‌اید با این موضوع کنار بیایید، به خودتان توضیح دهید که چرا واقعاً شکوفا می‌شوید و چگونه این اتفاق می‌افتد، چرا به این شکل و نه غیر از این؟
نه! - گفت بوته رز. - از زندگی لذت بردم و شکوفا شدم - غیر از این نمی توانستم! آفتاب خیلی گرم بود، هوا برایم طراوت بود، شبنم زنده و باران فراوان می نوشیدم، نفس می کشیدم، زندگی می کردم! قدرت از زمین به من برخاست ، از هوا به من ریخت ، من زندگی را به کمال زندگی کردم ، شادی مرا در آغوش گرفت و شکوفا شدم - این زندگی من بود ، خوشبختی من ، غیر از این نمی توانستم انجام دهم!
بله، زندگی کردید - اندوهگین نشدید، چیزی برای گفتن وجود ندارد!
آره! خیلی به من داده شد! - گفت بوته رز. - اما به شما حتی بیشتر داده شده است! شما یکی از طبیعت های عمیق اندیش و با استعداد بالا هستید!.. باید دنیا را شگفت زده کنید!
شکار بود! - گفت حلزون. - من دنیای شما را نمی شناسم! من به او چه اهمیتی می دهم؟ من از خودم راضی هستم!
بله، اما به نظر من همه ما موظفیم بهترین هایی را که در وجودمان است با دنیا به اشتراک بگذاریم!.. من فقط می توانستم به دنیا گل رز بدهم!.. اما تو؟ خیلی بهت داده شده! چه چیزی به دنیا داده ای؟ چه چیزی به او خواهید داد؟
من چی دادم؟ چی بدهم؟! بهش تف کردم! او خوب نیست! و من به او اهمیت نمی دهم! به او گل رز بدهید - این تمام چیزی است که نیاز دارید! بگذار درخت فندق به او آجیل بدهد، گاو و گوسفند به او شیر بدهد - آنها مخاطب خود را دارند! مال من در من است! من در خودم عقب نشینی خواهم کرد و - همین! دنیا برام مهم نیست!
و حلزون داخل پوسته اش خزید و آنجا گیر کرد.
چقدر غم انگیز! - گفت بوته رز. - و این همان کاری است که من دوست دارم انجام دهم، اما نمی توانم خودم را منزوی کنم. همه چیز از من می خواهد که بیام بیرون، من باید شکوفا شوم! رزهایم فرو می ریزند و باد آن ها را می برد، اما دیدم که چگونه یکی از آنها را مادر خانواده در کتاب دعا گذاشته، دیگری را دختر جوان دوست داشتنی روی سینه اش می گذارد، سومی را لب های خندان می بوسد. یک بچه!.. و من خیلی خوشحال شدم! اینم خاطرات من آنها زندگی من هستند!
و بوته گل رز شکوفا شد و معطر، پر از شادی و شادی معصومانه، و حلزون به طرز احمقانه ای در پوسته اش چرت زد - به دنیا اهمیتی نمی داد.
سالها پس از سالها گذشت.
حلزون در زمین خاک شد، بوته گل رز خاک شد در زمین، گل رز خاطره در کتاب دعا پوسیده شد... اما بوته های گل رز جدید در باغ شکوفه دادند، حلزون های جدید زیر آنها خزیدن؛ آنها به خانه های خود خزیدند و تف کردند - آنها به دنیا اهمیت ندادند!
آیا اول باید این داستان را بگویم؟ - او تغییر نمی کند!
هانس کریستین اندرسن
بوته حلزون و گل رز
منبع متن: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. انتشارات اندرسن: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. پاشکوا، مسکو، 1908 مترجم: A.A. Fedorov-Davydov OCR، بررسی املا و ترجمه به املای مدرن: اسکار وایلد بلبل و گل رز (وب سایت رسمی اسکار وایلد).دور تا دور باغ کشیده شده بود حصار زندگیاز بوته های فندق، و پشت حصار، مزرعه ای بود که گاو و گوسفند در آن چرا می کردند. در وسط باغ، یک بوته رز در حال شکوفه ایستاده بود. زیر او یک حلزون نشسته بود. چیزهای زیادی در او پنهان بود: شخص خودش. او گفت: "باشه، فقط بگذار زمان من برسد." من می‌توانم و خواهم کرد خیلی بیشتر از این بوته که فقط می‌داند چگونه گل رز را بیرون کند یا آجیل تولید کند، مانند این درخت فندق، یا شیر، مانند آن گاوها و گوسفندان آنجا.» بوته رز گفت: من از تو انتظار زیادی دارم. - می توانم بپرسم این چه زمانی خود را نشان می دهد؟ حلزون گفت: من نیازی به عجله ندارم. - این شما هستید که همیشه عجله دارید. جالب ترین چیز انتظار است. سال بعد، حلزون تقریباً در همان مکان دراز کشید، زیر آفتاب داغ، زیر یک بوته رز، که دوباره جوانه ها روی آن می ریختند و گل رز باز می شد، رزهای تازه و تازه. و حلزون تا نیمه از خانه‌اش خم شد، شاخ‌هایش را دراز کرد و دوباره به عقب کشید. - همه چیز همینطور است. هیچ چیز نسبت به پارسال تغییر نکرده است! بدون پیشرفت؛ بوته رز دوباره فقط با گل های رز خود مشغول است. بدیهی است که او از هیچ چیز دیگری ناتوان است... تابستان گذشت، پاییز گذشت. جوانه ها و گل های رز روی بوته رز شکوفه دادند تا اینکه برف شروع به باریدن کرد، تا زمانی که سرما و رطوبت وارد شد. سپس روی زمین خم شد و حلزون به داخل زمین خزید. بهار آمد؛ گل رز ظاهر شد و حلزون ظاهر شد. - الان هستی - بوته قدیمیحلزون گفت. "زمان آن رسیده که تو به زودی بمیری." تو به دنیا هر چیزی که می توانستی بدهی دادی. آیا این موضوع اهمیتی داشت یا خیر، سوال دیگری است که من وقت حل آن را نداشتم. تنها یک چیز واضح و آشکار است: شما مطلقاً هیچ کاری برای رشد درونی خود انجام نداده اید، در غیر این صورت می توانستید خود را به طریق دیگری بیان کنید. شما برای این پاسخ خواهید داد: بالاخره به زودی به یک بوته و فقط یک بوته تبدیل خواهید شد. میفهمی چی میخوام بگم؟ بوته رز گفت: "شما مرا به شدت می ترسانید." - هنوز بهش فکر نکردم. - بله، به نظر می رسد که شما اصلاً خودتان را با این موضوع اذیت نکردید. آیا تا به حال به خودتان توضیح داده‌اید که چرا شکوفا می‌شوید، و خود فرآیند شامل چه چیزی است، چرا همه چیز به این سمت پیش می‌رود و نه به آن سمت؟ بوته رز گفت: نه. - من گل می کنم و خوشحال می شوم. نمی دانم چرا. خورشید مرا گرم کرد، هوا تازه شد، شبنم پاک و باران تقویت کننده نوشیدم. نفس کشیدم، زندگی کردم. قدرت از زمین به من برخاست و از بالا آمد. احساس کردم که چگونه پر از شادی روزافزون شده ام و شکوفا شدم. این زندگی من بود و هیچ چیز دیگری را نمی شناختم...
حلزون گفت: بله، زندگی شما بسیار آرام و راحت بود. بوته رز گفت: "البته همه چیز به من داده شد." "اما به شما حتی بیشتر داده شده است." شما یکی از آن افراد عمیق اندیش و با استعدادی هستید که قرار است دنیا را شگفت زده کنند. حلزون گفت: فکر نمی کنم... -من به دنیا چه اهمیتی می دهم؟ برای چی بهش نیاز دارم؟ من با خودم و آنچه در من است بس هستم. - بله، اما آیا همه ما اینجا روی زمین نباید تمام تلاش خود را به دیگران بدهیم، هرکسی هر چه می تواند بیاورد؟ درسته من فقط گل رز دادم و شما؟ شما که این همه استعداد دارید، چه چیزی به دنیا داده اید؟ چه خواهید داد؟ - چی دادم؟ چه خواهم داد؟ به همه و همه چیز تف می کنم. دنیای شما هیچ ارزشی ندارد و به من مربوط نیست! بگذار درخت فندق آجیل بدهد، گاوها و گوسفندها شیر بدهند، همه مردم خودشان را دارند، من دغدغه خودم را دارم: خودم. من در خودم عقب نشینی می کنم و به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. دنیا اصلا به من مربوط نیست و با این سخنان حلزون به خانه خود خزیده و خود را در آن محکم بسته است. -- خیلی ناراحت کننده است! - گفت بوته رز. - هرچقدر هم که بخواهم، نمی توانم در خودم عقب نشینی کنم: باید دائماً گل بدهم و گل رز بدهم. آنها متلاشی می شوند و در باد پرواز می کنند. اما دیدم که چگونه یکی از رزهای من در کتاب مزامیر مهماندار قرار گرفت: دیگری روی سینه دختری جوان و زیبا لانه کرده بود و لب های شاد کودکی با بوسه ای این گل رز را لمس کرد. من را با چنان شادی پر کرد که لطف واقعی بود! این خاطره من است، زندگی من... و بوته گل رز در سادگی خود شکوفا شد و حلزون بیکار در خانه اش دراز کشید. دنیا به او مربوط نمی شد. سالها گذشت. حلزون خاک در زمین بود و غبار گل سرخ در خاک. حتی گل سرخ، شادی خاطراتش، در کتاب مزامیر پژمرده شد. اما گلهای رز جدید در باغ رشد کردند، حلزونهای جدید در باغ خزیدند. در خانه هایشان نشستند و تف کردند - دنیا به آنها ربطی نداشت. آیا نباید دوباره این داستان را از اول بخوانیم؟ با این حال، او همچنان همان خواهد بود.
