S. T. COLERIDGE,
W. WORDSWORTH
Z "LYRICKÝCH BALAD" (1798)
Preklady vychádzajú podľa vydania:
W. Wordsworth, S. T. Coleridge, Lyrické balady a iné básne, Vydavateľské centrum Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy, 2011 (kniha je plne preložená Igorom Melamedom).
„Lyrické balady“ od vynikajúcich anglických básnikov konca 18. – začiatku 19. storočia, predstaviteľov tzv. „jazernej školy“ S. T. Coleridge a W. Wordsworth patria k najstarším pamiatkam európskeho romantizmu. Prvé vydanie balád sa objavilo v roku 1798 a počas nasledujúcich dvoch storočí prešla kniha mnohými dotlačami. Neexistencia úplného prekladu „Lyrických balád“ bola veľmi nepríjemnou medzerou v počte domácich publikácií svetovej klasiky. V sovietskych časoch boli Wordsworth a Coleridge považovaní za „reakčných“ romantikov na rozdiel od „revolučného“ Byrona a Shelleyho. Diela básnikov Lake School bolo možné nájsť len v antológiách anglickej poézie. Coleridgeovo prvé osobné vydanie v ruských prekladoch vyšlo až v roku 1974 v sérii „Literárne pamiatky“ a prvá preložená kniha Wordsworthových vybraných textov vyšla až v roku 2001. vo vydavateľstve "Rainbow".
Urobil som kompletný preklad „Lyrických balád“ – z originálu ich prvého vydania v roku 1798. A to je dôležité, pretože v neskorších publikáciách počas môjho života prešli niektoré diela serióznou revíziou. Zdalo sa mi zaujímavé a potrebné zoznámiť čitateľa so slávnou originálnou verziou knihy, ktorá preslávila svojich autorov.
Sedem prekladov je uverejnených tu:
1. BALADA O ANTICKEJ NÁMORNÍCKE (COLERIDGE)
2. SLÁVIK (COLERIDGE)
3. DOBRÝ BLAKE A HARRY JILL (WORDSWORTH)
4. JE NÁS SEDEM (HODNOTA SLOVA)
5. THORNK (WORDSWORTH)
6. MAD MATKA (WORDSWORTH)
7. IDIOT BOY (WORDSWORTH)
BALADA O STAROM NÁMORNÍKOVI
V siedmich častiach
Zhrnutie
O tom, ako loď, ktorá prekročila rovník, odhodili búrky do chladnej krajiny blízko južného pólu, ako odtiaľ vyplávala do tropických zemepisných šírok Veľkého Tichého oceánu, o zvláštnych udalostiach, ktoré sa tam stali, a o tom, ako Staroveký námorník sa vrátil do svojej vlasti.
ja
Šedovlasý námorník, zastavil sa
Je to mladý muž pri dverách.
„Starý, čo chceš? Tvoj pohľad
Horí, vyvoláva strach!
Všetci hostia sú zhromaždení a čakajú na mňa
Ženích: Som jeho brat.
A niekedy je tam hostina,
Počuješ ten hluk!"
"A bola tam loď..." povedal starý muž,
Všetko si nechal ako hosť.
„No, námorník, poď so mnou,
Ak je tvoj príbeh vtipný."
"A bola tam loď..." - povedal znova,
Ale potom sa hosť ponáhľal:
"Choď preč, sivovlasý darebák, alebo inak."
Poznáš moju palicu!“
Ale horiaci pohľad starého muža
Alebo skôr húževnaté ruky.
A ako trojročné dieťa,
Hosť sa zrazu stal poslušným.
Bezvládne si sadol na kameň
Pri dverách a námorník,
Pohľad na neho,
Svoj príbeh začal takto:
"Dav hučí, loď pláva,
A nikto nie je šťastnejší ako my.
A kopec, kostol a maják
Skrytie pred zrakom.
Slnko vyšlo doľava,
A oceán je v plameňoch.
A opäť ide ku dnu
Napravo.
Je to každým dňom vyššie
Týči sa nad stožiarom...“
Hosťovi opäť vrie krv:
Neďaleko spieva fagot.
Nevesta slávnostne vchádza do sály,
Očarujúce každý pohľad.
Je krásna ako ruža
Zbor sa jej klania.
A hosť opäť potláča svoj hnev:
Žiadny spôsob, ako uniknúť.
Pohľad na neho,
Námorník pokračoval:
„Ó cudzinec! Víchrica a búrka
Prišli na náš smútok.
A našu loď dlho poháňala búrka,
Ako čriepok na vlnách.
Hmla a sneh a zima
Prichádzajú k nám do hory.
Z vôd stúpa obrovský ľad,
Svieti ako smaragd.
Nie je tu slnko. Zlovestné svetlo
Horí cez ľad a sneh.
Nemohli sme žiť medzi týmito blokmi
Ani zviera, ani človek.
Všade je ľad, všade je ľad,
Všetko okolo je pokryté ľadom,
A praskne a hrmí,
Hučí to ako čert.
Dobrý Stvoriteľ! Príďte konečne k nám
Albatros to vystihol.
A ako s príbuzným ste s ním priateľskí
Každý z našich námorníkov tam bol.
Kým sa kŕmil z rúk,
Krúži nad palubou,
Utiekli sme zo zasneženej tmy,
Prekliaty ľad drví.
Slušný vietor nás našiel,
Unášal nás južný vietor.
A vezmite si jedlo alebo sa hrajte
Albatros priletel k nám.
O jednej hodine v noci vo vlhkej tme
Spal s nami na stožiari.
Sotva vidno, mesiac je nad ním
Stúpla deväťkrát."
„Prečo tak vyzeráš, sivovlasý námorník?
Kristus ťa zachráň
Zlo v srdci!" - "S mojím šípom."
Albatros bol zabitý."
"Slnko vyšlo napravo,
A oceán je v plameňoch.
Teraz to ide ku dnu
Na ľavej strane.
Loď poháňa slušný vietor
Pozdĺž jemných vĺn.
Nikto by sa nemal hrať ani jesť
Nepríde k nám.
Podľa každého to bol smrteľný hriech,
Bol spáchaný pekelný hriech:
Ten Albatros nám priniesol vánok,
A zastrelil som ho.
Ale z oblakov sa objavil lúč slnka,
A bol som ospravedlnený:
Ten Albatros priniesol hmlu,
A zabil som ho.
Je poslom problémov a neexistuje smútok,
Že som ho zabil.
A vietor spieval a hriadeľ vrel,
A loď sa pohla dopredu.
A ako prvý mu narušil spánok
Tieto tiché vody.
Potom vánok zmizol a plachta spadla,
A každý námorník
Zrazu začal kričať, len aby vybuchol
Ticho týchto vôd.
Je horúco, vyzerá slnko
Krvavá škvrna.
Nad stožiarom zamrzlo -
Nie väčší ako mesiac.
Tiché more a loď
Bez pohybu v dusne,
Je to ako keby niekto napísal
Ich štetec na plátne.
Všade okolo je voda, len voda,
Ale na palube je sucho.
Všade okolo je voda, len voda -
Ani kvapka v ústach.
Bože môj, aké prázdne v hĺbke! –
Je tam len hniloba a sliz.
A tie bytosti sú šmykľavé
Odtiaľ sme išli hore.
V tme je nočný oheň zlý
Sem tam horelo,
Ako v lampách čarodejníc - a oceán
Bola zelená, modrá a biela.
A v našich snoch sa nám zjavil duch,
Kto nás sem viezol,
Duch, ktorý nás nasledoval
Z okraja tmy a ľadu.
Každý z nás má nejaký jazyk
Akoby spálený do tla,
A všetci sme tupí ako ústa
Popol nás upchal.
Obviňujú ma mladí aj starí
Každý ich pohľad a gesto.
A na krku Albatros
Bol obesený ako kríž.
Videl som niečo na oblohe
Nejaká škvrna.
A vyzeralo to ako hmla
A pohlo sa to.
A zdalo sa mi, že v diaľke
Plátno zbelie.
Vízia sa blížila, to
Skĺzol cez vodu
Potápanie, vytváranie kruhov,
Ako duch mora.
Plač prestal, smiech prestal – už dávno pre všetkých
Hlasy sú preč.
Čiernymi ústami som si chytil ruku
A pil krv a s ťažkosťami
Zakričal na nich: "Plachtičky!"
Hoci v ich očiach bol krik tichý
Zapálil vášeň pre život.
A zrazu to bolo pre všetkých ľahké,
A všetci sa zhlboka nadýchli,
Akoby opitý do sýtosti.
Ale pozrel som sa pozorne, plný strachu,
Tá úžasná loď:
Kráčal bez vetra a bez vĺn
A nedotkol sa vôd.
Deň sa končil a celý západ
Bol zachvátený požiarom
Slnko zapadalo na oceán
A odrazilo sa v ňom,
A ten duch sa vznášal medzi slnkom
A naša loď.
Tvár slnka je pokrytá mrežami,
Akoby to
(Zmiluj sa nad nami, Panna!) vyzerá
Cez okno väznice.
Je blízko! (Bol som vystrašený
A pokračoval v sledovaní) -
Nelesknú sa plachty v lúčoch?
Ako pavučina?
Teraz sú jeho rebrá
Bude slnko blokovať naše svetlo?
A kto sa na nás usmieva? –
Stará žena a kostra!
Táto kostra bola černejšia ako hroby
A samotné peklo.
A len na miestach, ako je hrdza,
Pokryté hnedou kôrou
Jeho surová kosť.
Ten s ním má nehanebný pohľad,
Krvavo červené ústa
A koža rubáša je belšia -
To je Smrť a vzduch vedľa nej
Studené, ako ľad.
Hrajú tam kocky
Nie je tam žiadne chrapúnstvo.
A Smrť píska a Smrť kričí:
"Vyhral som! Ja!"
Potom ich brigou na chvíľu otriasla víchrica,
Zasiahol kostru
Až tak, že v otvoroch očí a úst
Ozval sa piskot a ston.
A hneď aj loď duchov
Ticho odplával.
A medzi rohmi mesiaca svietilo
Jedna hviezda je ako jasné oko
A prišla noc.
Každý má na tvári strach a bolesť
Čítam pri mesačnom svite.
A každé oko ma sledovalo,
A preklial ma.
Bolo ich dvesto,
A všetci padli mŕtvi -
Bez akejkoľvek bolesti, akoby zrazu
Zasiahnutý na mieste.
A ich duše sa ponáhľali do tmy
Alebo do nebeských krajín,
A takto prerezávajú vzduch,
Ako ten môj šíp.
„Desíš ma, námorník!
Vaša ruka je zlá
Ako harrier si sivý, tvoja pokožka je farebná
Mokrý piesok.
Si tenký ako stĺp, kostnatý ako smrť,
A tvoj pohľad je hrozný."
- Neboj sa, hosť, prežil som
Tá prekliata noc.
Celkom sám, bol som sám
Pre celý oceán
A nebeský kráľ nemieril
Moje duševné rany.
Pekní námorníci klamú:
Ach, koľko, koľko ich je!
A hnusné slimáky žijú,
A ja som medzi živými.
Pozrel som sa na more, ale hnilo
Nechcel som vidieť.
Pozrel som sa na palubu, ale tam
Len kopa mŕtvych tiel.
Pozrel sa na oblohu, ale modlil sa,
Bolo chladno a sucho
Akoby do mňa vstúpil
Nejaký zlý duch.
Zavrel som ťažké viečka
Od bolesti, ale, bohužiaľ,
A oceán a nebo
Tlačené na moje oči -
A všetci okolo sú mŕtvi!
Tváre im pokryl studený pot,
A všetci, akoby nažive,
Na mne, na mne zastal
Tvoj nemilosrdný pohľad.
Kto je prekliaty ako sirota, stáva sa
Korisť pre diablov.
Ale vedzte toto: kliatba mŕtvych
Mnohokrát horšie
Keď sa im pozriete do očí
Sedem dní a sedem nocí.
Vzostúpil ako éterický duch
Nad tichom vody
Mesiac viedol
Jedna alebo dve hviezdy.
A horúci oceán zbelel
Ako sneh v lúčoch mesiaca,
Ale tam, kde loď vrhá svoj tieň,
Farba vody bola zlovestne šarlátová
Do úplnej hĺbky.
Ďaleko od tieňa lode,
Som v bielom svetle
Videl som úžasné morské hady:
Vynorili sa a oni
Váhy sa rozžiarili.
V mesačnom svite ich oblečenie
Bolo viditeľné všade:
Zelená, čierna, modrá,
A zlatá stopa sa pretiahla
Nasledujte ich cez vodu.
Bože môj, aká je to radosť
Vaša tvorba!
Nečakane som poslal
Požehnanie pre nich!
Poslal som z celého srdca
Požehnanie pre nich.
A modlil som sa a neskôr
Chvíľku
Albatros zo mňa spadol
A padol na dno ako kameň.
Ó, drahý svetlokrídlový sen,
Radosť všetkých sŕdc!
Mne z neba Najsvätejšia Matka
Vytúžený sen je ako milosť,
Nakoniec to odoslali.
Snívalo sa mi o našej prázdnej nádrži
Tiekol prúd vody.
A pil som v spánku a do hluku
Zobudil som sa na dážď.
Môj čierny jazyk bol mokrý
A hrtan je studený.
A dážď bol hlučný a moje mäso
Videl som to cez látku.
Bez toho, aby som cítil ruky alebo nohy,
Bol som ľahký ako perie.
Možno som zomrel v spánku
A teraz - nebeský duch?
Zrazu je odo mňa ďaleko
Ozvalo sa dunenie vetra.
A vietor už mierne fúka
Naša plachta sa pohla.
A nespočetné množstvo svetiel
Obloha explodovala:
Letel magický ohňostroj
Dopredu, dozadu, dole a hore,
A dotkol sa hviezd.
Vzdialený vietor zosilnel,
Že plachta v okamihu ožila,
A dážď sa vylial z čiernych oblakov,
Zatmenie lunárnej tváre.
A závoj bol roztrhnutý,
Skrytie mesiaca
A ako prúd zo strmých útesov,
Z oblakov padal blesk
Do vlny varu.
A s kvílením víchrica dostihla loď,
Ale hneď sa to zastavilo.
Udrel hrom a mŕtvi
Ozval sa ťažký vzdych.
Povzdychnú si a postavia sa
Mlčanie.
Divné! Alebo nočná mora
Prenasleduje ma?
A kormidelník opäť riadil loď,
Aj keď je všade naokolo mŕtvy pokoj,
A každý bol zaneprázdnený tým svojím
Pri každodennej práci,
Bez života, ako guľomet,
A desivý ako fantóm.
Môj synovec stál s ramenom
Pritisol sa ku mne.
A ťahali sme s ním lano
V hroznom tichu.
Ale môj hlas by tam znel
Dvojnásobne horšie.
A všetci sa zhromaždili za úsvitu
Pri stožiari v tesnom kruhu,
A omamná pieseň
Zrazu začali spievať.
A každý zvuk sa trepotal okolo,
A letel do zenitu,
A spadol sám
Ile bol zlúčený s ostatnými.
Je to ako trilkovanie škovránka
Počul som a niekedy
Všetky vtáky spievajú hlasy,
Čo napĺňa oblohu
Medzi zemou a vodou.
Predstavoval som si orchestrálne hromy
A melódia fajok,
Zbor anjelov, aké nebo
Počúva, bez slov.
A všetko stíchlo. Ostalo už len
Hukot plachiet:
Tak v letný deň hučí potok
V tichu hustých lesov
A uspáva ich mrmlaním
Uprostred noci.
Ó, počúvaj, počúvaj, mladý hosť!
„Námorník, som pokorený:
Zamrzli pod tvojím pohľadom
Moja duša a telo."
Ešte nikoho príbeh
Nebol som taký smutný.
Zajtra smutnejší a múdrejší
Zobudíte sa zo spánku.
Žiadny smrteľník nepočul
Príbehy sú smutnejšie...
A opäť začali námorníci
S mojou prácou.
Začali ťahať laná,
Mlčanie
A ako keby som bol transparentný,
Pozerali priamo cezo mňa.
A až do poludnia sa loď plavila,
Aj keď všade naokolo bol pokoj.
Hladko plával, akoby bol
Viesť samotnou vodou.
A plavil sa pod ním z kráľovstva zím,
Kde je večná tma a ľad,
Loď poháňal prísny duch
Na hladine mŕtvych vôd.
Ale na poludnie plachty stíchli,
A náš presun bol prerušený.
Stáli sme pod horiacim slnkom
V tichu mora.
Potom nás však hodilo dopredu
So zúfalým trhnutím,
A opäť to bolo hodené späť
Zúfalý hulvát.
A naša loď zrazu skočila,
Ako kôň, ktorého temperament je divoký,
A spadol som na palubu,
A okamžite som stratil city.
Neviem ako dlho som tam ležal
Akoby bez života.
Bez toho, aby som vyšiel zo zabudnutia,
Počul som dva hlasy
Vznášajúce sa nado mnou.
"Nie je to tá istá osoba,"
Zaznela otázka -
Koho zla vôľa a koho šíp
Albatros porazený?
Dopustil sa ťažkého hriechu: on
Ten vták miloval
A duch horel láskou k nej,
Pán temnoty a ľadu."
"Ó, povedz niečo iné,
Zatiaľ čo náš námorník spí.
Čo spôsobuje, že sa rýchla loď pohybuje?
Ako vyzerá more?
„Je to ako otrok pred kráľom,
V tichu, nemý.
Jeho obrovské oko je teraz
Očarený mesiacom.
Je podriadený Mesiacu
V kľude aj v hurikánoch.
Pozri, brat, aký jemný je ten pohľad
Mesiace na oceáne."
"Ale ako môže loď bez vetra."
Je možné takto ísť?"
„Vzduch sa pred ním rozdelil
A zatvoria sa za sebou.
Noc sa blíži, poďme preč,
Aby nás nezastihla tma.
Loď sa chystá spomaliť,
Námorník sa spamätá."
Zobudím sa. Kráčal ticho pod mesiacom
Naša loď je unavená.
A opäť sa objavil predo mnou
Hrozná posádka.
A opäť sú na palube
Preplnené a na mňa
Každý pohľad sa zastavil
Lesknúce sa pod mesiacom.
Všetko je to rovnaké zatratenie navždy
Oči im zamrzli:
Nemohla som sa odvrátiť
Ani pamätajte na svätých.
A v tejto chvíli, ako zlá nočná mora,
Čarodejníctvo zmizlo.
Začal som sa skoro tešiť
Nič nevidieť.
Takže ten, kto kráča po temnej ceste,
Celý trasúci sa vydal na cestu,
Ide a vráť sa späť
Neodváži sa otočiť
A zanecháva za sebou
Tajomný horor.
Potom do mňa zavial vietor
Nepočuteľný prúd.
Fúkal a nerušil
Morský povrch.
Ako závan jari,
Ako lúčny zefir,
Pohladil ho po lícach a očiach,
Navodenie pokoja v duši.
A loď plávala rýchlejšie a rýchlejšie,
Ale je ticho ako vo sne.
A vietor fúkal stále jemnejšie,
A držal sa len mňa.
Je to naozaj sen? A ja
Späť vo svojej rodnej krajine?
A kopec, kostol a maják
Som nadšený, keď to zistím.
Vchádzame do prístavu a je nám do plaču
Začal som sa modliť k Stvoriteľovi:
„Nech sa zobudím, alebo ma nechaj
Sen nebude mať konca!
Hladká voda zálivu
Transparentné ako sklo
A mesiac sa v ňom odráža,
Obrovský a svetlý.
Zátoka nad ňou žiarila
Roj tieňov sa nezväčšil,
Akoby sa z neho valil dym
Zo svetiel fakieľ.
A roj fialových tieňov
Vznášal sa nad loďou.
Pozrel som sa na svoje ruky:
Ich farba bola zvláštne šarlátová.
Tá istá hrôza stlačila moju hruď,
Pozrel som sa späť:
Ó môj bože! Mŕtvi muži
Stoja pred stožiarom!
A všetci majú zdvihnuté ruky
Rovné ako meče.
A tie ruky žiaria
Ako pochodne v noci.
A ich oči sa odrážajú
Fialové lúče.
Modliť sa, odvrátiť sa od nich,
Začal som sa pozerať dopredu:
V zálive nefúka vietor a je ticho
Rozloha pobrežných vôd.
Tu sa kopec zlato leskne,
Chrám na ňom svieti,
Korouhvička je nehybná pod mesiacom,
A je tam taký kľud!
A, ticho, záliv žiaril,
Ahoj, za čiarou, zoraď sa,
Nevzniesol sa do vzduchu nad ním
Roj fialových tieňov.
Sú priamo nad loďou
Vznášal sa vo výškach.
Pohľad mi padol na palubu:
Ó, čo mi bolo zjavené! –
Ležali tam mŕtvoly, ale prisahám
Sväté ukrižovanie:
Stál nad každým mŕtvym mužom
Žiarivé Serafíny.
A zavolal ma, kývol rukou,
Letieť za ním
Do krajiny nevädnúceho dňa,
Odkiaľ prišlo svetlo?
A zavolal ma, kývol rukou,
A toto volanie je tiché,
Prisahám, že to bolo pre mňa sladšie
Všetka pozemská hudba.
A čoskoro šplechnutie vesla a plač
Počul som veslára.
Nedobrovoľne sa vracať späť,
Pozerám: pláva loď.
Ale zázračné svetlo zhaslo,
A mŕtvoly pod mesiacom
Opäť stoja za povrazom
Berú to ako vo sne.
Vetrík sa nemohol dotknúť ich rúcha,
A držal sa len mňa.
Chlapec plával s veslárom v tej lodi -
Ó, dobrý Stvoriteľ! –
Bola som s nimi taká šťastná, že som zabudla
Konečne o mŕtvych.
Pustovník bol na lodi tretí.
Počul som ako v tichosti
Nahlas spieval hymny, ktoré on sám
Položil to v divočine. –
Zmyje krv Albatrosa
Z utrápenej duše.
Pustovník je priamo pri vodách
Žije v divočine lesa.
A jeho pieseň je počuť všade naokolo,
A s cudzím námorníkom
Niekedy tlmočí.
Anachorita v modlitbe
Strávi celý deň.
Vymenil som mu vankúš
Peň obrastený machom.
Raketoplán sa blížil. „Je zvláštne ako! –
Od veslára sa ozval hlas -
Kde je toto nádherné nebeské svetlo,
Teraz na nás svietite?
Svätý povedal: „Nikto na nás
Hovor sa neprijíma.
Trup lode hnil,
A tkanina plachiet
Pozrite sa, ako sa to stalo!
Takže uprostred lesov
Suché listy tlejú - ich
Potok unáša
Keď okolo sneží
A vlčica zje svoje potomstvo
Pod zlým výkrikom sov."
"Bojím sa! - odpovedal veslár -
Bolo to démonické svetlo!
"Neboj sa a veď vežu!" –
Anachorit prikázal.
Raketoplán sa blížil. zamrazilo ma
Bez toho, aby som pohol rukou,
A počúval hrozivý rev
Pod kýlom lode.
A udrel hrom, zdvihol sa zdola
Obrovská vlna
A o chvíľu loď odišla
Viesť hlboko.
Obloha a záliv sa triasli,
A bol som plný strachu
Keď som sa ako mŕtvola vznášal,
Odovzdaný do vôle vĺn
Ale zázračne opäť prežil:
Nastúpil som na tú istú loď.
Tam sa točil, kde je loď?
Podvodný hrom udrel.
Nastalo ticho a len ozvena
Letelo cez kopec.
Veslár hneď upadol do bezvedomia
Pootvorila som oči.
Svätý sa modlil a pozeral
Úzkostlivo do neba.
Sadol som si, aby som vesloval, ale bolo tam dieťa,
Zdá sa, že sa zbláznil:
Hlasno sa mi smeje
Zlé pohľady
"Ha! Ha! - kričí, - veselý pohľad!
Démon vzal veslo!"
Ale tu je môj rodný breh,
A vystúpil som na nebeskú klenbu!
Svätec s ťažkosťami opustil loď
A bol úplne vyčerpaný.
"Počúvaj priznanie, otec!" –
Krstený anachorita
Spýtal sa ma: „Kto si?
Okamžite mi odpovedz!"
A môj trpký príbeh
Hneď počul
A od bolestivej melanchólie
Bol som prepustený.
Ale odvtedy som často
Melanchólia opäť utláča
A robí to pravdou
Opakujte stále dookola.
A ja, ako noc, od konca do konca
Idem zakaždým
Spoznávam v dave ľudí
Ten, kto by ma mal počúvať
Tragický príbeh.
Za tými dverami je hostina,
A nie je tam žiadny počet hostí.
V záhrade spieva dievčenský zbor,
Nevesta je taká sladká!
Ale počuješ zvonenie? Ja do chrámu
Zvony volajú.
Ó hosť! Bola som taká osamelá
V moriach bez života,
Ako ani sám Pán nebol
V transcendentálnych svetoch.
Ó mladý hosť! vzdal som hold
Zábava a hostiny.
Ale s milými ľuďmi je to sladšie
Choďte sa modliť do chrámu.
Choďte do chrámu podľa príkazu
Otče náš nebeský,
Kde po získaní milosti
Modlime sa spolu, dieťa,
Aj starý, aj mladý muž.
Teraz zbohom, ale ver, ale ver,
Len on je navždy požehnaný
Komu je drahé a každé zviera,
A každý človek.
Blahoslavený, kto sa modlí za všetkých,
Pre všetko živé telo,
Čo vytvoril a miloval
Náš veľký Pane."
Námorník so šialenou iskrou v očiach
A biela brada
Zmizol a hosť putoval na svoje miesto,
A nebol to on sám.
Odišiel od svadobných dverí
Zmätený, ohromený,
Ale smutnejší a múdrejší
Ráno sa zobudil.
S-T. Coleridge
SLÁVIK
Báseň v hovorovom štýle,
napísané v apríli 1798
Na Západe už nie je možné rozlišovať
Ani pruh ohňa pri západe slnka,
Žiadne farby, žiadne priehľadné oblaky.
Vylezme na most pokrytý machom,
Pozrime sa dolu na žiariaci prúd,
Tu to nepočuť, lebo tečie
Na mäkkých trávach. Aká noc je všade naokolo!
Aký mier! Nech svetlo hviezd stmavne,
Predstavme si jarné dažde,
Pohladenie zeme, potom my
Temná obloha bude príjemná.
Ale buď ticho! Slávik začína spievať.
Je „hudobnejší a smutnejší“ ako všetky vtáky!*
Sú všetky vtáky smutnejšie? Prázdna fikcia! –
Veď v prírode vôbec nie je smútok.
Polnočný tulák, ktorý si spomenul na svoje
Minulé poníženia alebo choroby,
Alebo neopätovaná láska
(Vo všetkom videl svoj vlastný smútok,
A dokonca aj jemné trilky pre neho
Povedali o nej), prvá bola,
Kto nazval tento spev smutným?
A básnik začal opakovať tento nezmysel,
Kto vie veľa o riekankách, -
V lese by sa mu to viac hodilo
Pri potoku sa rozprestiera lúka
Pod slnkom alebo v mesačnom svetle,
Uchvátený pamiatkami, zvukmi a prvkami
Stratiť svoju dušu a zabudnúť na tú svoju
A pieseň a sláva! Sláva mu
Splynul s nesmrteľnou prírodou,
A pieseň by ho posilnila
Keby som miloval prírodu, urobil by som to sám
Milovaný ako príroda! Ale bohužiaľ,
Mladí básnici, ako vždy,
Trávia sa jarné večery
Na plese alebo v divadle, aby neskôr
Opäť cez Philomeline sťažnosti
Povzdych s nežným súcitom.
Môj priateľ a ty, jeho sestra! Dané
Máme iné poznanie: v hlasoch
Jediná blaženosť a láska prírody
Počujeme. Tu je veselý slávik
Rozptyľuje sa, ponáhľa sa vylievať
V krásnych zvukoch tvojej lásky hymny,
Akoby som sa bál, že na pieseň je noc
apríl je príliš krátky,
A rýchlo osloboď svoju dušu
Snaží sa o hudbu. našiel som
Neďaleko malebný dubový háj
Opustený hrad: všetko
Už zarastené divokým podrastom,
Cesty sa stali pustými -
Je na nich tráva a kvety buriny.
Nikde však nevidím toľko slávikov
Nestretol: blízko a ďaleko
Jeden druhého v hustých húštinách
Buď zavolal, alebo mu zaspieval,
A mručiaci tril prerušil
Unáhlený rachot a splynul sám
S nízkou roládou, lahodou uchu, -
Vzduch bol plný takej harmónie,
Aby ste so zatvorenými očami mohli nocovať
Vezmite si deň! Keď svieti
Pri mesiaci, kríky s oroseným lístím,
Medzi konármi je ľahké vidieť lesk
Ich svetlé oči, bezodné svetlé oči,
Kým je lampáš nažive
Horí v tme.
Najnežnejšia z dievčat,
Vo vašom pohostinnom dome
Bývanie pri hrade, neskoro v noci
(Je ako kňažka, ktorej bohovia
Príroda v tomto háji je podriadená)
Kĺže po cestách, vediac naspamäť
Všetky trilky čakajúce na ten čas,
Keď je mesiac zakrytý mrakmi,
A svet zamrzne v tichosti a znova
V mesačnom svite, oblohe a zemi
Zobudí sa zbor nespavých vtákov
Svojou piesňou vybuchne ticho,
Akoby vietor sto vzduchových harf
Zrazu dojatý! A pred tou pannou
Čiperný slávik sa bude točiť
Na konári, ktorý sa mierne trasie vo vetre,
A v čase svojimi pohybmi bude spievať,
Húpanie ako opitá Rozkoš.
Speváčka na rozlúčku! Zbohom do večera!
Do skorého videnia, priatelia!
Bolo nám s vami super.
Je čas ísť domov a pieseň znie znova.
Rád by som zostal! Moje dieťa,
Pokúšať sa bľabotať
Napodobňovať rôzne zvuky,
Teraz by som si priložil svoju malú ruku k uchu,
Zdvihnutím prsta, aby sme
Počúvaj! Nechajte ho byť od detstva
Priateľský k prírode! Už je známy
S nočným svetlom: nejako mi to nejde
Dieťa sa prebudilo (je zvláštne, že on
Mal som naozaj smutný sen)
S ním v náručí som vyšla do našej škôlky,
Videl mesiac a odsekol
Vzlykal a zrazu sa zasmial,
A žlté mesačné svetlo v očiach
Zaslzené striekalo! Tu si dáme prestávku
Príbeh otca. Ale ak nebo
Predĺž mi život, nech dieťa vyrastie
Noc sa zamiluje do týchto piesní,
Aká radosť! Tak zbohom, slávik!
A dovidenia, milí priatelia!
_____________________________
* „Hudobný a smutný“ – táto pasáž v Miltonovi je oveľa viac než jednoduchý opis: vyjadruje charakter smutného človeka, a preto obsahuje dramatické črty. Autor túto poznámku uvádza, aby sa ochránil pred obvinením z ľahkomyseľného pohrávania sa s Miltonovou líniou: závažnejším obvinením by pre neho bolo možno obvinenie zo zosmiešňovania Biblie. (Coleridgeova poznámka)
S.-T. Coleridge
DOBRÝ BLAKE A HARRY JILL
Pravdivý príbeh
Aká choroba, taká sila
A dni a mesiace po sebe
Tak trasie Harry Gill,
Prečo mu drkotajú zuby?
Harry nemá nedostatok
Vo vestách, kožuchoch.
A všetko, čo má pacient na sebe,
Zahrialo by deväť ľudí.
V apríli, v decembri, v júni,
Či je teplo, či prší, či sneží,
Pod slnkom alebo pri splne mesiaca
Harrymu drkotajú zuby!
S Harrym je to rovnaké po celý rok -
Starí aj mladí o ňom hovoria:
Cez deň, ráno, celú noc
Harrymu drkotajú zuby!
Bol mladý a silný
Pre plavidlo vodiča dobytka:
V jeho ramenách sú šikmé siahy,
Krv s mliekom je jeho líca.
A Goody Blake bol starý,
A každý by vám mohol povedať
V akej núdzi žila?
Aký úbohý je jej tmavý dom.
Tenké ramená za priadzou
Neurovnával som to vo dne v noci.
Bohužiaľ, stalo sa to aj sviečkam
Nemohla si dovoliť šetriť.
Stál na studenej strane
Kopec je jej zamrznutým domovom.
A uhlie bolo za vysokú cenu
V odľahlej dedine.
Nemá blízkeho priateľa
Nemá sa s kým deliť o prístrešie a jedlo,
A k nej do nevykurovanej chatrče
Jeden bude musieť zomrieť.
Len za jasných slnečných dní,
S príchodom letného tepla,
Ako poľný vták,
Vie byť veselá.
Kedy budú potoky pokryté ľadom?
Život je pre ňu úplne neznesiteľný.
Tak ju spáli krutý mráz,
Aký triaška mi prebehne v kostiach!
Keď je taký prázdny a mŕtvy
Jej príbytok v neskorých hodinách, -
Oh, hádajte, aké to je
Nezatvárajte oči pred chladom!
Málokedy mala šťastie
Keď okolo spáchania lúpeže,
Suché konáre do jej chatrče
A nočný vietor odvial drevnú štiepku.
Ani spomínaná fáma
Aby sa Goody mohol zásobiť pre budúce použitie.
A sotva mala dosť dreva na kúrenie
Len na jeden alebo dva dni.
Keď ti mráz prepichne žily
A staré kosti bolia -
Záhradný prút Harry Gill
Priťahuje ju vzhľad.
A tak, keď som opustil svoj krb,
Len čo pominie zimný deň,
Ona chladnou rukou
Cíti pre ten plot.
Ale o prechádzkach starého Goodyho
hádal Harry Gill.
Psychicky sa jej vyhrážal trestom,
Rozhodol sa poraziť Goodyho.
Išiel ju prenasledovať
Na poliach v noci, v snehu, v snehovej búrke,
Odchod z teplého domova,
Odchod z horúcej postele.
A potom jedného dňa za kopou sena
Číhal a preklínal mráz.
Za jasného splnu mesiaca
Zamrznuté strnisko chrumkalo.
Zrazu počuje hluk a hneď
Zostupuje z kopca ako tieň:
Áno, to je Goody Blake
Prišla zničiť plot!
Harry bol spokojný s jej usilovnosťou,
Rozkvitol zlým úsmevom,
A čakal, kým - stĺp po stĺpe -
Vyplní jej lem.
Kedy odišla bez síl?
Späť so svojím bremenom -
Harry Gill prudko vykríkol
A zablokoval jej cestu.
A chytil ju rukou,
S rukou ťažkou ako olovo,
Silnou a zlou rukou,
Kričal: "Konečne to mám!"
Mesiac v splne svietil.
Položím to na zem,
Modlila sa k Pánovi,
Kľačiac v snehu.
Goody spadol do snehu a modlil sa
A zdvihla ruky k nebu:
„Nechaj ho navždy zamrznúť!
Pane, zbav ho tepla!
Toto bola jej prosba.
Harry Gill ju počul...
A v rovnakom momente od prstov na nohách až po čelo
Prešiel ním mráz po celom tele.
Triasol sa celú noc, aj ráno
Prebehlo ním chvenie.
S tupou tvárou a tupými očami
Nevyzeral ako on.
Nepomohlo mi to zachrániť ma pred chladom
Má na sebe kabát z ovčej kože taxikára.
A nemohol sa zohriať v dvoch,
A o tretej bol studený ako mŕtvola.
Kaftany, prikrývky, kožuchy -
Odteraz je všetko zbytočné.
Harryho zuby drkotajú a drkotajú,
Ako okno vo vetre.
V zime aj v lete, v horúčave a snehu
Klopú, klopú, klopú!
Nezohreje sa navždy! –
Rozprávajú o ňom mladí aj starí.
S nikým sa nechce rozprávať.
Vo svetle dňa, v tme noci
Len žalostne zamrmle
Že je veľmi chladný.
Toto je výnimočný príbeh
Povedal som ti pravdu.
Nech sú vo vašej pamäti
A Goody Blake a Harry Gill!
W. Wordsworth
JE NÁS SEDEM
Prostoduché dieťa, ktorého
Každý nádych je taký ľahký
V ktorom život plynie ako potok,
Čo mohol vedieť o smrti?
Pri prechádzke som stretol dievča
Milý Field.
„Mám osem,“ povedalo dieťa
S kučeravou hlavou.
Šaty, ktoré má na sebe, sú úbohé
A divoký pohľad.
Ale ten sladký pohľad jej očí
Bol mierny a otvorený.
„A koľko bratov a sestier
V tvojej rodine, svetlo moje?
Vrhol prekvapený pohľad,
"Je nás sedem," odpovedala.
"Kde sú?" - "Dvaja z nás
Poslali ma do cudziny,
A dvaja sú teraz na mori.
A je nás so mnou sedem.
Sestra a brat ležia v tieni -
Zem ich prikryla.
A s mamou bývame sami
Na hroboch ich príbuzných."
„Dieťa moje, ako môžeš
Byť s tebou sedem
Keďže sú teraz dvaja ľudia na mori
A dvaja v diaľke je cudzinec?
"Máme sedem," jej odpoveď bola jednoduchá, "
Moja sestra a brat,
Hneď ako vstúpite na cintorín -
Ležia pod stromom."
„Ty sa tu šantíš, anjel môj,
A nikdy nevstanú.
Ak dvaja ľudia spia vo vlhkej zemi,
Potom vás zostane päť."
„Ich hroby sú plné živých kvetov.
Dvanásť krokov k nim
Od dverí do domu, kde bývame
A držíme ich v pokoji.
Často tam pletiem pančuchy,
Šaty si šijem sama.
A ja sedím na zemi vedľa nich,
A ja im spievam piesne.
A niekedy za jasných letných dní,
Za svetlých večerov
Beriem so sebou misku
A mám tam večeru.
Najprv nás opustila Jane.
Stenal dňom i nocou.
Pán ju zachránil od bolesti,
Aká sa stala neznesiteľnou.
Hrali sme tam - ja a John,
Kde je náhrobný kameň
Vyrástol nad ňou, obklopený
Zvädnutá tráva.
Kedy sneh zasypal chodníky?
A klzisko sa lesklo,
John musel ísť tiež:
Ľahol si vedľa sestry."
"Ale ak sú brat a sestra v nebi, -
Vykríkol som: "Koľko vás je?"
Na môj prejav odpovedala:
"Teraz je nás sedem!"
„Nie sú tam, bohužiaľ! Sú mŕtvi!
Ich domov je v nebi!"
Stále hovorí: "Je nás sedem!" –
Bez toho, aby si ma vôbec počúval,
Stála na svojom.
W. Wordsworth
BLACKTHORN
ja
Tento tŕňový strom je starý, áno,
Čo je ťažké si predstaviť,
Ako to kvitlo za starých čias -
Už dávno zošedivel.
Má veľkosť malého dieťaťa,
Ale všetko sa neohýba, je to schátraný ker.
Zbavený lístia, zbavený tŕňov,
Húževnatosťou húževnatých ratolestí on
Životy, pochmúrne a prázdne.
A ako kameň alebo útes,
Celé je to porastené lišajníkom.
II
Ako kameň alebo útes
Až po vrch pokrytý lišajníkom,
Visel na ňom ťažký mach,
Ako smútočná úroda.
Tŕne prevzali machy,
A on, nešťastník, je nimi vyžmýkaný
Je to také tesné, že je vám to jasné
Ich cieľ a majú jeden cieľ:
Chcú ho
Rýchlo ho zrovnajte so zemou
Pochovať ju navždy.
III
Na horskom hrebeni, vysoko,
Kde je hurikán, silný a nahnevaný,
S píšťalkou pretína oblaky
A zrúti sa do údolia, -
V blízkosti cesty, ktorú nájdete
Starý tŕň bez ťažkostí,
A bahnité jazierko s trpaslíkmi
Tu okamžite nájdete -
Vždy je v ňom voda.
Rybník by som mohol ľahko zmerať:
Tri stopy pozdĺž, dve naprieč.
IV
A za sivými tŕňmi
Asi štyri kroky ďalej
Pred tebou sa objaví kopec,
Oblečená do svetlého machu.
Všetky farby sveta, všetky farby,
Ktoré oko miluje,
Uvidíš na kúsku zeme,
Akoby sa rozprávkové ruky prepletali
Božský vzor.
Ten kopec je pol stopy vysoký
Svieti úžasnou krásou.
V
Ach, aké to tu lahodí oku
Olivová a šarlátová farba! –
Takéto konáre, klasy, hviezdy
Už nie v prírode.
Trnka v starobe
Neatraktívne a sivé
A kopec, ktorý je taký dobrý,
Podobne ako pri hrobe dieťaťa -
Jeho veľkosť je taká malá.
Ale som krajšia ako hroby
Zatiaľ som to nikde nenašiel.
VI
Ale keby si bol na starom kríku,
Chcel som sa pozrieť na nádherný kopec,
Buďte opatrní: nie vždy
Môžete vyraziť na cestu.
Často je tam len jedna žena,
Zabalené v šarlátovom plášti,
Sedí medzi malým kopcom
S podobným hrobom a jazierkom,
A je tu plač
A je počuť jej hlasný ston:
"Ach, môj trpký smútok!"
VII
Postihnutý sa tam ponáhľa.
Poznajú ju tam všetky vetry
A každá hviezda.
Tam, pri tŕňových kríkoch, sám
Sedí na vrchu
Keď je modrá obloha čistá,
S hukotom prudkých búrok,
V mrazivom tichu.
A môžete ju počuť plakať:
"Ach, môj trpký smútok!"
VIII
„Ale vysvetli, prečo ona
Ako za jasného dňa, tak aj v noci
Lezie na ponurý vrchol, -
A v daždi, v snehu a v horúčave?
Prečo na schátranom kríku
Sedí na vrchu
Keď je modrá obloha čistá,
S hukotom prudkých búrok,
V mrazivom tichu?
Čo spôsobilo tento žalostný ston?
Prečo to neustupuje?"
IX
Neviem: pravda je temná
A nikomu neznámy.
Ale ak chceš ísť
Na úžasný kopec
Čo je podobné detskému hrobu,
A pozrite sa na krík, na rybník -
Najprv sa presvedčte
Že sa žena vrátila do domu,
A nie je tu smutný,
Kde ani jeden človek
Nikdy sa k nej nepriblíži.
X
„Ale prečo je tu?
A za jasného dňa a v noci,
Bez ohľadu na vietor, zostáva na ceste,
Pod každou hviezdou?
Poviem ti všetko, čo viem,
Ale bude to márna námaha
Pokiaľ sa sami nevyberiete do hôr
A ten tŕňový krík nenájdeš,
A trpasličí jazierko.
S väčšou pravdepodobnosťou tam nájdete stopu
Tragédie minulých rokov.
XI
Kým ste nenavštívili
Na tejto pochmúrnej výške,
Som pripravený ti to povedať
Všetko, čo je mi známe.
Odvtedy ubehlo dvadsať rokov
Ako sa Martha Ray zamilovala,
Ako uchvátil dievčenské srdce
Jej priateľ Stephen Hill
A stal sa všetkým drahším,
Aká šťastná bola Marta
A bavila sa a rozkvitla.
XII
A bol stanovený svadobný deň,
Ale neprišlo pre ňu:
Zložil prísahu vernosti inému
Bezduchý Stephen Hill.
Zradca zišiel uličkou
S jeho druhou vyvolenou.
A hovoria, že dnes popoludní
Vypukol krutý požiar
Vedomie Marthy Rayovej.
A ako spálený,
Vysušila sa od smútku.
XIII
Prešlo šesť mesiacov, les je stále
Zelené listy šumeli,
A Martha bola vytiahnutá nahor
Do osudného hrebeňa.
Všetci videli, že je v nej dieťa,
Ale jej mozog bol zahalený temnotou,
Aj keď od neznesiteľných múk
Zrazu sa to stalo rozumným
Jej smutný pohľad.
A ten, kto by sa mohol stať otcom,
Bolo by lepšie, keby bol mŕtvy!
XIV
Stále tu prebieha diskusia.
Ako som mohol vnímať
V sebe pohyby bábätka
Bláznivá matka.
Len minulé Vianoce
Jeden starý muž nás ubezpečil,
Tá Marta, ktorá cíti dieťa,
Ako keby som sa zobudil, keď som našiel
Dôvod v rovnakom momente
A Boh sa o ňu v pokoji postaral,
Kým sa blížil termín.
XV
A to je všetko, čo viem
A nič neskrýval, verte mi.
Čo sa stalo úbohému bábätku?
Stále je to záhada.
Áno, a či sa narodil alebo nie -
Toto nikto nevie
A nebudete vedieť, či je nažive
Alebo sa narodil mŕtvy?
Všetko, čo je známe, je
Tá Marta odvtedy častejšie
Lezenie na horský svah.
XVI
A tá zima v noci
Vietor padal z hôr
A ohlásil sa na našom cintoríne
Nejaký divoký zbor.
Jeden počul v zbore
Hlasy živých tvorov,
Druhý vsadil hlavu
Že bolo počuť kvílenie mŕtvych,
Ale tieto zázraky
A zvláštny plač v tichu noci
Nespája sa s Marthou Rayovou.
XVII
Ponáhľa sa k tŕňovému kríku
A ona tam sedí dlho,
Zabalené v šarlátovom plášti,
Plný utrpenia.
Nevedel som o nej kedy
Prvýkrát som sa dostal do týchto hôr.
Pozrite sa na príboj zhora
Chodil som s ďalekohľadom
A vyliezol na vrchol.
Ale prišla búrka a tma
Oči som mala zakalené.
XVIII
Hustá hmla a silný dážď
Moja cesta bola okamžite zablokovaná.
A vietor je desaťkrát silnejší
Zrazu začalo fúkať.
Môj pohľad cez závoj dažďa
Našiel som skalnatý výstupok,
kto by ma mohol skryť,
A vyrazil som plnou rýchlosťou,
Ale namiesto pomyselných skál
V tme som videl ženu:
Sedela na zemi.
XIX
Hneď mi bolo všetko jasné
Videl som jej tvár.
Odvrátil som sa a počul som:
"Ach, môj trpký smútok!"
A zistil som, že tam bola
Sedí hodiny a kedy
Mesiac zaleje oblohu
A bude sa miešať slabý vietor
Temnota ponurého rybníka, -
V dedine je počuť jej krik:
"Ach, môj trpký smútok!"
XX
„Ale čo sú pre ňu tŕne a rybník,
A ten ľahký vánok?
Prečo na rozkvitnutý kopec
Prináša ju osud?
Hovoria ako sviňa
Bábätko na nej obesili
Alebo sa utopil v tom rybníku,
Keď bola v delíriu,
Ale všetci len súhlasia
S tým, že leží pod kopcom,
Posiata nádherným machom.
XXI
A hovorí sa, že červený mach
Len z krvi dieťaťa,
Ale viniť taký hriech
Martu by som nerobil.
A ak sa pozriete pozorne
Na dno rybníka, hovoria,
Jazero vám to ukáže
Chudá tvár dieťaťa,
Jeho nehybný pohľad.
A to dieťa je od vás
Svoje smutné oči si neodnesie.
XXII
A boli aj takí, ktorí prisahali
Odsúdiť matku za darebáctvo,
A práve sa zhromaždili
Vykopať hrob -
Na ich počudovanie pestrý mach
Dojatý ako živý
A zrazu sa tráva začala triasť
Okolo kopca - povesť sa opakuje,
Ale všetko v tej dedine
Stoja si na svojom, ako predtým:
Dieťa leží pod nádherným machom.
XXIII
A vidím, ako sú mechy dusené
Tŕň je starý a sivý,
A nakláňajú sa a chcú
Zrovnajte to so zemou.
A zakaždým ako Martha Ray
Sedí na vrchole hory
A za jasného poludnia a v noci,
Keď lúče krásnych hviezd
Svietiť v tichu -
Počujem, počujem jej plač:
"Ach, môj trpký smútok!"
W. Wordsworth
BUDÚCA MATKA
Náhodne mimo cesty, -
Jednoduché vlasy, divé oči, -
Spálený prudkým slnkom,
Túla sa v divočine.
A v jej náručí je dieťa.
(Alebo je to delírium chorej duše?)
Nadýchnuť sa pod kopou sena,
Na kameni v tichu lesa
Spieva, plná lásky,
A jej reč je celkom jasná:
„Každý hovorí: Som blázon.
Ale môj malý, môj život,
Teším sa, keď spievam
Zabudnem na svoju bolesť
A modlím sa k tebe zlatko
Neboj sa, neboj sa ma!
Je to ako keby si spal v kolíske,
A chrániť ťa pred ublížením,
Ach môj drahý, pamätám si svoje
Veľký dlh voči vám.
Môj mozog bol v plameňoch
A bolesť mi zatemnila zrak,
A hruď je na tú dobu krutá
Trýznil sa roj zlovestných duchov.
Ale keď som sa prebudil, spamätal som sa,
Aká som šťastná, že to opäť vidím
A cítiť svoje dieťa
Jeho živé mäso a krv!
Prekonal som nočnú moru,
Môj chlapec je so mnou, len on.
Na moju hruď, syn, pritúli sa
S nežnými perami - oni
Akoby z môjho srdca
Priťahujú jeho smútok.
Odpočívaj na mojej hrudi,
Dotknite sa jej prstami;
Dáva jej úľavu
Tvoja chladná dlaň.
Tvoja ruka je svieža, ľahká,
Ako závan vetra.
Láska, miluj ma zlato!
Dávate šťastie svojej matke!
Neboj sa zlých vĺn dole,
Keď nosím na rukách
Ty po ostrých hrebeňoch skál.
Skaly mi neveštia nič dobré
Nebojím sa burácajúcej vlny -
Koniec koncov, zachrániš mi život.
Požehnaný som, nechávajúc si dieťa:
Nemôže bezo mňa prežiť.
Neboj sa, maličká! Uver mi,
Ty, statočný ako zviera,
Prenesiem ťa cez rieky
A cez husté regióny.
Postavím ti dom:
Z listov - mäkké lôžko.
A ak ty, moje dieťa,
Neopustíš svoju matku pred termínom, -
Moja milovaná, v hlbinách lesa
Na jar budete spievať ako drozd.
Spi na mojej hrudi, vtáčik!
Tvoj otec ju nemiluje.
Vybledla a vybledla.
No, svetlo moje, je ti milá.
Je tvoja. A je to jedno
Že moja krása je preč:
Vždy mi budeš verný
A skutočnosť, že som sa stal temným,
Existuje určitá výhoda: koniec koncov, bledé líca
Nevidíš moje, synu.
Nepočúvaj klamstvá, moja láska!
Oženil som sa s tvojím otcom.
Vyplníme lesný tieň
Šťastný život v týchto dňoch.
Nikdy nebude žiť so mnou,
Keby ťa zanedbával!
Ale nebojte sa: nie je zlý,
On sám je nešťastný, Boh vie!
A každý deň s tebou sám
Budeme sa za neho modliť.
Ty, miláčik, spev sov
Budem učiť v tme lesov.
Pery dieťaťa sú nehybné.
Si asi plná, duša moja?
Aké zvláštne boli zrazu zmätené
Tvoje nebeské črty!
Môj drahý chlapče, tvoj pohľad je divoký!
Nezbláznil si sa aj ty?
Hrozné znamenie! Ak je to tak -
Navždy je vo mne smútok a temnota.
Ach, usmievaj sa, jahňa moje!
A upokojte svoju drahú matku!
Podarilo sa mi prekonať všetko:
Hľadal som svojho otca dňom i nocou,
Rozpoznal hnev duchov temnoty
A chuť mletých orechov.
Ale nebojte sa - nájdeme vás
Otec medzi lesnými húštinami.
Celý môj život v lesnej oblasti,
Synu, budeme ako v nebi."
W. Wordsworth
IDIOT CHLAPEC
Odbíja osem. Marcová noc
Svetla. Mesiac sa vznáša hore
Medzi modrou oblohou.
Smutný, dlhý výkrik sovy
Zvuky v neznámej vzdialenosti:
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo!
Čo sa deje, Betty Foy? vy
Je to ako horúčka!
Prečo si v takom trápení?
Kde ste pripravení jazdiť?
Je tvoj úbohý chlapec idiot?
Pod pokojným mesiacom
Zbláznili ste sa zo všetkých problémov.
Čo je to dobré, Betty Foy?
Prečo je ten váš posadený do sedla?
Obľúbený idiot chlapec?
Rýchlo ho zložte z koňa,
Inak sa mu stanú problémy!
Pradie - baví sa,
Ale, Betty, ten chlap nič nepotrebuje
Obvod, strmeň a uzdečka.
Celý svet by povedal: aký nezmysel!
Spamätajte sa, všade naokolo je noc!
Ale nie je Betty Foy matkou?
Keby len mohla predpovedať všetko -
Strach by ju dohnal k šialenstvu.
Čo ju teraz vyháňa z dverí? –
Susedka Susan Gale je chorá.
Ona, tá stará, neznesie žiť sama,
V tú noc sa cíti veľmi zle
A ona žalostne narieka.
Ich domy sú na míle ďaleko.
A Susan Gale úplne ochorela.
A v ich blízkosti nie je nikto,
Kto by im dobre poradil?
Ako jej pomôcť, ako ju utešiť.
A Bettyin manžel nie je doma, -
Asi týždeň, pár dní
Vo vzdialenom lesíku rúbe les.
Kto má záujem o starú Susan?
Preukáže jej milosrdenstvo?
A Betty priniesla poníka -
Bol vždy mierny a sladký:
Bol chorý, smial sa radostne,
Alebo bežal na pastvu,
Alebo nosil dreviny z lesa.
Koník je vybavený na cestu.
A - počulo sa o tom? - To,
Koho milujeme Betty z celého srdca,
Dnes tomu musím vládnuť -
Chudák idiot chlapec.
Nech ide do mesta cez most,
Kde pod mesiacom je voda jasná.
Pri kostole je dom, v ňom býva lekár, -
Musíš za ním cválať,
Aby Susan Gale nezomrela.
Ten chlap nepotrebuje topánky,
Žiadne ostrohy, žiadne bičovanie.
Len ratolesť svätého Jána,
Ozbrojený ako meč
A unáhlene to máva.
Obdivujem svojho syna už po stýkrát
Betty Foy povedala Johnovi,
Kam sa obrátiť a ako sa obrátiť,
Kde je usporiadaná jeho cesta?
Ktorou cestou sa vydať?
Ale jej hlavný smútok
Bolo: „Drahý Johnny, ty
Potom sa ponáhľaj domov,
Bez prestania, chlapče môj,
Inak nepotrvá dlho a problémy!"
V odpovedi takto mávol rukou
A prikývol, ako len mohol,
Tak potiahol uzdu, že matka
Ľahko som mu rozumel
Aspoň nepovedal žiadne slová.
Johnny je na koni už dlho -
Betty duša stále bolí,
A Betty má stále plno starostí
A jemne hladí koňa po boku,
Neponáhľajte sa s nimi rozlúčiť.
Tu poník urobil prvý krok -
Ach, chudák idiot! –
Šťastie od hlavy až po päty
Objatý otupením,
Nehýbe opraty.
S nehybným konárom v ruke
John stuhol ako očarený.
Mesiac na oblohe
Nad ním v tom istom tichu,
Tichý ako on.
Z celého srdca sa tak radoval,
Zabudol som aj na meč
V ruke som úplne zabudol,
Že mu všetci závidia, -
Bol šťastný! Bol šťastný!
A Betty je sama šťastná, -
Až kým nezmizol v tme
Hrdý na seba, hrdý na neho:
Aký nezničiteľný je jeho vzhľad!
Ako obratne sa drží v sedle!
V jeho statočnom tichu
Teraz odchádza
Prejazd stĺpom, za zákrutou.
A Betty stále stojí a čaká,
Keď zmizne z dohľadu.
Tak mrnčal, robil hluk,
Ako mlyn, v tichosti.
A poník je jemný ako ovečka.
A Betty počúva posla
A zo srdca sa raduje.
Teraz je čas, aby navštívila Susan Gale.
A Johnny jazdí pod mesiacom,
Pradie, mrmle a spieva,
Veselý idiot chlapec
Pod výkrikom sov v tme noci.
A poník a chlapec sú v harmónii:
Bude tiež tichý a sladký
A nestratí svojho veselého ducha,
Aj keby oslepol a ohluchol,
Prinajmenšom žil stovky rokov.
Tento kôň si myslí! Je múdrejší
Ten, kto jazdí na koni.
Ale poznám Johnnyho lepšie ako ktokoľvek iný,
Teraz to nebude posudzovať
Deje sa mu to na chrbte.
A tak idú cez mesačný svit
Cválajú údolím mesiaca do noci.
Pri kostole je dom a klope na dvere,
John musí zobudiť doktora,
Na pomoc starej Susan Galeovej.
A Betty Foy, ktorá prichádza k chorej žene,
Rozpráva svoj príbeh o Johnnym:
Aký je odvážny, inteligentný,
Aká je to úľava
Teraz doručí Susan Gale.
A Betty, rozprávajúc svoj príbeh,
má sklon nadobudnúť smutný pohľad,
Sedieť s tanierom nad pacientom, -
Je to ako samotná Susan Gale
Patrí svojou dušou.
Ale Bettyina tvár prezrádza:
Dá sa v ňom jasne čítať,
Aká šťastná je v tejto chvíli
Mohol by som to dať naplno
Akékoľvek päť alebo šesťročné.
Ale Betty vyzerá trochu
Už nejaký čas v úzkosti,
A jej uši sú v strehu:
Ide ešte niekto?
Nočný priestor je však tichý a tichý.
Susan Gale si povzdychne, zastoná.
A Betty jej povedala: "Už sú na ceste."
A - som o tom presvedčený,
Prídu po desiatej."
Ale Susan Gale ťažko zastonala.
Hodiny už odbíjajú jedenásť.
A Betty jej povedala: „Som presvedčená,
Ako v skutočnosti, že na oblohe je mesiac -
Náš Johnny tu bude čoskoro."
Teraz je polnoc. Ale Johnny tam nie je
Hoci na oblohe je mesiac.
Betty sa drží ako najlepšie vie,
Ale ona, chudáčik, nemá rada svet,
A Susan je plná strachu.
Len pred pol hodinou
Betty Foy pokarhala posla:
"Lenivý malý blázon,
Kam, žiaľ, zmizol? –
Teraz na ňom nie je žiadna tvár.
Prešli blažené hodiny
A teraz na ňom nie je žiadna tvár.
„Ach, Susan, presne tak, ten doktor
Nechal som sa čakať, ale som tu
Už sa k nám rútia, verte mi!“
Všetko je horšie ako stará Susan Gale.
A Betty - čo by mala robiť?
Čo by mala robiť, Betty Foy?
Mám odísť alebo zostať s pacientom?
Kto jej povie, čo má robiť?
A teraz odbila prvá hodina,
Bettyine nádeje sú pochované.
Mesiac svieti všade okolo,
A na ceste za oknom -
Ani človek, ani kôň.
A Susan je premožená strachom,
A zdá sa, že je chorý
Že sa Johnny môže utopiť
Niekde navždy zahynúť, -
Všetko to bude ich vina!
Ale len ona povedala:
"Zachráň ho, Pane, na jeho ceste!" –
Ako Betty vstáva z postele,
Vykríkla: "Susan, musím ísť!"
Ty, chudáčik, odpusť mi!
Potrebujem nájsť Johnnyho:
Je slabý v mysli a zlý v sedle.
Už sa s ním nerozlúčim
Len sa uistite, že je v bezpečí a zdravý!" –
A Susan jej povedala: "Bože, zmiluj sa!"
A Betty jej povedala: „Čo mám s tebou robiť?
A ako ti môžem uľaviť od bolesti?
Možno by som predsa len mal zostať?
Aj keď nebudete dlho čakať -
Čoskoro som tu znova."
„Choď, miláčik, choď!
A ako mi môžeš pomôcť?...“ –
A Betty Foy sa modlí k Bohu
O milosrdenstve pre chorých,
A okamžite vybehne.
Beží cez mesačný svit
Údolie mesiaca v neskorých hodinách.
O tom, ako sa ponáhľa
A čo zároveň hovorí -
Bude príbeh nudný?
Na tmavom dne a vo výškach,
Na stĺpiku cesty a v kríku,
V mihotaní vzdialených hviezd,
V šušťaní vraních hniezd, -
Johnnyho vidí všade.
Tu beží Betty cez most,
Trápiac sa myšlienkou: on
Zostúpil z poníka na mesiac
Chytený v potoku - a na dno
Jebte s jej chudákom Johnom!
Tu je na kopci - z nej
Otvorí sa jej široký pohľad.
Ale pod holým nebom a na púšti,
Na Mount Betty - nie duša,
A nepočujete kopytá koňa.
„Och môj bože! Čo sa mu stalo?
Vyliezli ste na dub a nevedeli ste sa dostať dole?
Alebo nejaký cigán
Bol nehanebne oklamaný
A potom ťa odtiahol do tábora?
Alebo možno tento zlý kôň priniesol
Ho do jaskyne zlých škriatkov?
Alebo na hrade, bez námahy,
Chytal duchov
A on sám zomrel v zajatí medzi nimi?
A Betty sa ponáhľa do mesta,
Teraz Susan Gale obviňuje:
"Keby nebola taká chorá...
Môj John by zostal so mnou
Vždy by ma to urobilo šťastným."
Pri vážnej poruche nešetrí
Ona a samotný lekár,
Zúfalo ho karhať.
A dokonca aj krotký kôň
Betty unáhlene nadáva.
Ale tu je mesto, tu je dom -
Je pri dverách lekára.
A mesto, ktoré sa objavilo pred ňou -
Je taký široký, taký veľký
A ticho ako mesiac na oblohe.
A potom zaklope na dvere, -
Ach, ako sa jej trasie ruka! –
A otvorenie okenného rámu,
Doktor vrhne ospalý pohľad
Spod nočnej čiapky.
"Ach, doktor, doktor, kde je môj syn?"
„Spal som už dlho. Čo potrebuješ?"
„Ale, pane, ja som Betty Foyová,
Môj drahý Johnny chýba,
Videli ste ho často.
Je trochu mimo...“
Ale doktor sa veľmi nahneval
A on jej hrozivo povedal:
"Je pri zdravom rozume?" –
Zavrel okno a išiel do postele.
„Och beda! Beda mi!
Žiaľ, moja smrť prichádza!
Johnnyho som hľadal všade
Ale nikde som to nenašiel -
Som najnešťastnejšia zo všetkých matiek!“
Stojí a pozerá sa okolo seba:
Všade ticho, všade spánok.
Aký je zhon tentoraz? –
A teraz sú na veži tri hodiny
Znie to ako umieračik.
Je z mesta v smútku
Beží ako šialená.
Plný môjho smútku,
Zabudla na doktora
Pošlite chorej Susan Galeovej.
A Betty je späť na kopci:
Odtiaľto môžete vidieť každý krík.
„Ako môžem prežiť – to je problém! –
Taká noc v mojom veku?
Bože, cesta je stále prázdna!"
Ľudská reč a zvonenie podkov
V tichom, neslýchanom okraji.
V tichu dubových lesov sa cíti lepšie
Počuť klíčiť trávu,
Podzemný potok.
A v modrom súmraku všade naokolo
Volanie sov neustáva:
Rovnako tak niekedy milenci
Oddelené v polnočnej tme,
Posielajú si smutný hovor.
Zelená voda v jazierku
Myšlienka na hriech ju inšpiruje.
A aby som sa tam neponáhľal,
Z okraja strašidelného rybníka
Rýchlo odchádza.
A plače, sediac na zemi,
A stále viac a viac sĺz sa prelieva:
"Môj poník, drahý poník,
Priveďte Johnnyho domov
A budeme žiť bez starostí.“
A s plačom si myslí:
„Poník má milú, nežnú povahu,
Johnny miluje moje,
A nechtiac do jeho lesa
Priniesol som to a cestou som sa stratil."
Zo zeme je inšpirovaná
Nádej okamžite vyskočí.
Z hriešnych myšlienok pri jazierku
Nezostane ani stopa,
A pokušenie bolo malé.
Čitateľ, ja viem všetko
O Johnnym a jeho koňovi
Som rád, že ich môžem vyniesť na svetlo,
Ale taká brilantná zápletka
Ako to môžem povedať v poézii?
Možno so svojím koňom
Nebezpečná horská cesta
Vyliezol na strmú skalu,
Dostať hviezdu z neba
A priviesť ju domov.
Alebo sa otočil na svojom koni,
Chrbtom je otočený ku kohútiku,
V nádhernom spánku, nemý a hluchý,
Ako duchovný jazdec bez tela,
Putuje údolím.
Nie, je to lovec, nepriateľ oviec!
Je zlý, vzbudzuje strach!
Dajte mu len šesť mesiacov -
A táto úrodná zem
Premení prach na popol.
Alebo od hlavy po päty v ohni,
Je to démon, nie človek, -
Ponáhľa sa, hrozivý a okrídlený,
A seje hrôzu, seje peklo,
A takto sa bude pretekať navždy.
Oh Muses, pomôžte mi znova
Potrebujem nájsť inšpiráciu
Dovoľte mi - aj keď nie úplne -
Mal by som opísať udalosti
Čo sa mu stalo na ceste.
Ach, Muses, prečo si moja?
Zanedbávaš modlitbu?
Prečo to nie je moja chyba?
Nemajú ma radi
Si mnou tak milovaný?
Ale kto je to v diaľke?
Pri pohľade na hlučný vodopád
A pod žiariacim mesiacom
Bezstarostne sedí na koni
si otupený?
Jeho kôň sa voľne pasie,
Je to ako keby bol zbavený opraty.
Na mesačný kotúč, na hviezdny roj
Náš hrdina sa vôbec nepozerá, -
Ale je to Johnny! Je to on!
Kde je Betty? Čo je s ňou?
Ronia slzy ako predtým:
Počuje dunivý prúd,
To však ešte netuší
Kde je ten úbohý idiot chlapec.
Ponáhľa sa za zvukom vody,
Prechádza tmavou húštinou.
Dýchaj voľne, Betty Foy,
Tu je tvoj poník a tvoj Johnny,
Obľúbený idiot chlapec.
Prečo tam stojíš v nemom úžase? –
Koniec utrpenia sa blíži!
Nie je to duch, ani zlý škriatok,
A našiel sa s ťažkosťami
Tvoj syn, tvoj idiot.
Betty Foy zovrela ruky
Vydáva výkrik radosti
Ponáhľať sa ako ten prúd,
Takmer zrazí poníka z nôh -
Ten idiot je opäť s ňou!
A pradie, smeje sa,
Je to z radosti - Boh pochopí!
A Betty je šťastná
Opitý z jeho hlasu:
Ten idiot je opäť s ňou!
A potom je za chvostom koňa,
Potom sa znova ponáhľa do kohútika, -
Betty Foy je taká šťastná
Čo niekedy dusí,
A je pre ňu ťažké zastaviť slzy.
Je v extáze
Bozkáva svojho syna znova a znova,
Johnny si nedá pokoj:
Ten idiot je opäť s ňou,
Jej duša, jej láska.
A nepozorovane sami sebou
Pohladí aj koňa,
A koník je asi šťastný
Aj keď sa na prvý pohľad zdá,
Zmrazené, zachovávajúc si nespokojnosť.
„Zabudni na doktora, synu!
Všetko je v poriadku, si skvelý!" –
A veselý John opäť hromží,
A poníka si odnesie ona
Konečne z vodopádu.
Na oblohe nie sú takmer žiadne hviezdy,
Mesiac nad kopcom zbledol.
A každú chvíľu počujete viac a viac
Šuchot krídel medzi konármi
V lese stále ticho.
A cestujúci idú domov,
Unavený ako vždy.
Ale kto sa k nim v takú hodinu ponáhľa,
Pokulháva, máva nad nimi rukou, -
Je to naozaj Susan Gale? Ó áno!
Trápila sa v posteli,
Celú noc som so strachom premýšľal:
A čo Betty, kde je chudák John?
A jej myseľ bola zatemnená
A slabosť ustúpila.
Plný pochybností a starostí,
Hádzala sa celú noc.
Temnota vážnych predpokladov
Pobláznite chudáčika
Slabosť však ustúpila.
Smutne povedala:
„Ako môžem žiť v takej hrôze?
Myslím, že pôjdem do lesa!"
A zrazu - ó zázrak zázrakov! –
S trhnutím vstala z postele.
Lesná cesta smerom k nej
Betty, kôň a John vychádzajú.
Volá svojich priateľov...
Ako opísať ich rande? –
Ach, to bol čarovný sen!
A sovy sú už vyčerpané
A dokončili svoj spev,
Kým priatelia kráčali domov.
Z tých sov som začal baladu -
A absolvujem to s nimi.
Kým priatelia putovali domov,
Johnnyho matka sa spýtala:
„Kde si sa túlal v tme,
Čo ste videli, čo ste počuli? –
Skúste to povedať správne."
A Johnnyho často v túto noc
Počúval spev sov
A zdvihol oči k Mesiacu, -
V mesačnom svite na koni
Túlal sa deväť hodín.
A preto pri pohľade na matku,
Dal rozhodnú odpoveď,
A toto povedal nahlas:
„V chumáčoch, v chumáčoch! - zaspieval kohút,
A svetlo slnka bolo studené" -
Tak povedal odvážlivec Johnny.
A tu sa môj príbeh končí.
"Jazerná škola" Skupina romantikov, ktorí tvorili „Jazernú školu“, zahŕňali Wordsworth, Coleridge a Southey. Spája ich nielen to, že žili na severe Anglicka, v Cumberlande, v krajine jazier (preto sa im hovorí „leucisti“, od jazera), ale aj niektoré spoločné črty ich ideového a tvorivého cesta. Na začiatku ich tvorivej činnosti sa vyznačujú rebelskými náladami, vítajú francúzsku buržoáznu revolúciu, no následne, rozčarovaní z jej výsledkov, strácajú vieru v aktívny boj a prechádzajú na konzervatívne pozície. Ako inovátori v poézii (to platí pre Wordswortha a Coleridgea) vydláždili cestu romantickému umeniu v Anglicku v ranom období svojej tvorivosti. To je progresívny zmysel ich tvorby v 80. a 90. rokoch, no neskôr sa čoraz viac uchyľujú k myšlienkam pasivity a submisie.
Istá zhoda ideologických a tvorivých pozícií básnikov „Jazernej školy“ neznamená identitu názorov a talentu. Ak mali Wordsworth a Coleridge skutočne veľký talent a veľký prehľad pri posudzovaní katastrofálnych dôsledkov ich odklonu od nálady milujúcej slobodu v ranom období tvorivosti, potom sa Southeyho skromný talent spojil s reakciou. V 90. rokoch vytvoril množstvo obviňujúcich diel, napísal drámu o sedliackom povstaní „Wat Tyler“ (Wat Tylor, dramatická báseň, 1794). Ale už v dráme „Pád Robespierra“ (1795), napísanej spolu s Coleridgeom, sa ukazuje jeho odklon od radikálnych nálad. Koncom 90. rokov Southey písal balady na stredoveké témy, ktoré vyjadrovali náboženské myšlienky a obsahovali nadprirodzené obrazy a situácie. Southeyho evolúcia od vzpurných nálad k mysticizmu a náboženskej pokore sa odráža v básňach: „Thalaba ničiteľ“ (1801), „Madoc“ (1805), „Kliatba Kehamy“ (1810). Obsah básne „Vision of Judgment“ (1821) má reakčný charakter.
V roku 1798 vyšla anonymná publikácia „ Lyrické balady "(Lyrické balady) od Wordswortha a Coleridgea. Básnici sa postavili proti akýmkoľvek literárnym pravidlám a snažili sa vytvoriť poetický „experiment“ založený na princípe prirodzeného zobrazenia ľudských pocitov a vášní, každodenného života.
Predslov, ktorý napísal Wordsworth k druhému vydaniu Lyrických balád (1800), bol manifestom anglického romantizmu. Básnik hovorí o potrebe vybrať udalosti každodenného života a zobraziť ich vo svetle poetickej imaginácie, ktorá zobrazuje obyčajnosť v nezvyčajnom aspekte.
Predmetom poézie by mal byť vidiecky život, lebo v jednoduchom a skromnom živote sa s väčšou spontánnosťou prejavujú ľudské vášne, život srdca. V živote obyčajných ľudí sa život vášní spája s krásou a stálosťou prírody. V poézii je potrebné reprodukovať jazyk obyčajných ľudí. Obyčajní ľudia, ďaleko od konvencií civilizovanej spoločnosti, vyjadrujú svoje pocity bezohľadne. Ich jazyk obsahuje krásu a filozofický význam. Wordsworth chce o ľudských citoch hovoriť jednoducho a prirodzene, preto odmieta klasicistickú techniku zosobňovania abstraktných predstáv. Usiluje sa priblížiť jazyk poézie k jazyku prózy, pričom verí, že jazyk dobrej prózy je celkom vhodný pre poéziu.
Lyrické balady rozprávajú o nešťastí vidieckych robotníkov v Anglicku. Hlavnou dramatickou témou básní je rozpad niekdajších životných základov malých roľníkov, rozpad patriarchálnych rodinných vzťahov a biedna existencia znevýhodnených ľudí. Pocity a skúsenosti roľníkov sú pravdivo odhalené. „Pastoračné“ balady zobrazujú dramatický osud anglického roľníctva pod vplyvom nových buržoáznych vzťahov spojených s priemyselnou revolúciou. Básnik stavia do kontrastu vidiecky život s mestským; ľudskosť vidí len vo vidieckych obyvateľoch a tvrdohlavo sa dištancuje od všetkého nového, čo so sebou spoločenský rozvoj prináša; básnik sa čoraz viac obmedzuje na pozornosť „pastoračnej“ minulosti a na svoje subjektívne skúsenosti.
Keďže zbierka obsahuje len štyri jeho básne, v knihe citeľne prevažuje „lyrická“ (teda wordsworthovská) zložka nad „baladickou“, rozprávačskou.
Napriek vysokej umeleckej hodnote kniha spočiatku nevyvolala veľký ohlas. Prvé vydanie sa vypredávalo veľmi pomaly, kým pozornosť širokej verejnosti na originalitu „Lyrických balád“ pritiahli takí populárni novinári ako Hazlitt, ktorí sa s oboma autormi zoznámili v období ich práce na zbierke. Popularita „lyrických balád“ v prvých rokoch 19. storočia vlastne pochovala anglický klasicizmus a jeho poetické postupy. Coleridge a Wordsworth postavili hotové poetické recepty do kontrastu so spontánnosťou pocitov a tradičným „vysokým pokojom“ – jazykom každodennej komunikácie. Hrdinami Wordsworthových básní sú nevýrazné postavy, ktoré ešte nikdy neboli v poézii spievané, ako napríklad dedinský blázon.
Wordsworth sa narodil v malom meste v okrese Cumberland. Wordsworthov otec bol právnik. Po absolvovaní Khokhshid Drama School vstúpil do Cambridge. Na univerzite okamžite upútal pozornosť učiteľov svojimi vynikajúcimi schopnosťami v oblasti vedy. Po prvej skúške sa umiestnil na čele rebríčka najlepších študentov. Významné boli najmä Wordsworthove úspechy v matematike. No vidina úplného oddať sa akademickej vede ho zjavne nelákala. Čoskoro začal všetok svoj voľný čas venovať štúdiu literatúry na úkor iných predmetov.
V roku 1790 sa Wordsworth rozhodol cestovať po Európe. Jeho pobyt vo Francúzsku bol obzvlášť dlhý. V tomto období ho výrazne ovplyvnili myšlienky Francúzskej revolúcie. Tu vo Francúzsku stretol Annette Vallon, dcéru chirurga z Blois, do ktorej sa zamiloval a ktorá mu porodila dcéru. V. sa o narodení svojej dcéry dozvedel už v Anglicku. V roku 1793 publikoval dve básne „Večerná prechádzka“ a „Popisné náčrty“, v ktorých sa snažil vyjadriť svoje dojmy z cesty. V tom istom roku Wordsworth napísal „List biskupovi Landaffovi“ na obranu Francúzskej revolúcie, ktorý zostal počas básnikovho života nepublikovaný. V roku 1795 získal Wordsworth malé dedičstvo po smrti jedného zo svojich priateľov. Tieto peniaze mu umožnili úplne sa venovať literárnej tvorivosti. Spolu so svojou sestrou Dorothy, básnikovou oddanou priateľkou a asistentkou po celý život, zostal v Racedown. V tom istom roku sa Wordsworth stretol s S. T. Coleridgeom a čoskoro sa presťahoval do Olfoxdenu, aby bol bližšie k svojmu novému priateľovi. Výsledkom priateľstva týchto dvoch básnikov bolo objavenie zbierky „Lyrické balady“, ktorej prvé vydanie sa objavilo v roku 1798 v Bristole a druhé, výrazne rozšírené, v roku 1800.
Coldridge neskôr opísal genézu myšlienky knihy vo svojom Literárnom životopise (1817): „V prvom roku, keď sme sa s pánom Wordsworthom stali susedmi, sa naše rozhovory často dotýkali dvoch hlavných bodov poézie, jej sily prebúdzať sympatie čitateľa svojou korešpondenciou so životnou pravdou a schopnosťou robiť zaujímavé vrtkavé farby imaginácie... Z tejto myšlienky sa zrodil plán „Lyrických balád“, v ktorých som, ako bolo dohodnuté, mal nasmerovať svoje úsilie k obrazom a postavám, ktoré boli nadprirodzené alebo aspoň romantické... Pán Wordsworth s jeho Na druhej strane cieľom bolo poskytnúť poznámku novosti do každodenného života a prebudiť pocity podobné vnímaniu nadprirodzené, prebúdzajúce vedomie z letargie každodennosti a smerujúce ho k vnímaniu krásy a tajomstva sveta...“ Podľa pôvodného plánu mali obaja básnici do zbierky napísať približne rovnaký počet básní, no stalo sa, že bola zložená prevažne z diel Wordswortha.
„Lyrické balady“ sa stali dôležitým medzníkom vo vývoji anglickej literatúry. Wordsworth aj Coleridge si boli dobre vedomí inovatívnosti tejto knihy, čo je čiastočne spôsobené tým, že Lyrické balady boli publikované anonymne. Autori nechceli, aby sa básne z novej zbierky akokoľvek spájali v mysli čitateľa s ich skoršími a tradičnejšími dielami. Wordsworth sa pokúsil ukázať podstatu kreatívneho experimentu a zdôvodniť jeho legitimitu v „Predhovore k lyrickým baladám“.
Novinka básnickej zbierky podľa Wordswortha spočíva v spracovaní nových tém a použití nového jazyka. Na rozdiel od súčasných autorov zameraných na poéziu klasicizmu, Wordswortha nelákajú vznešené a významné námety: „... hlavnou úlohou týchto básní bolo vybrať príhody a situácie z každodenného života a prerozprávať alebo opísať ich, pričom ich neustále využívajúc čo najviac ako je to možné, každodenné... Vybrali sme si predovšetkým výjavy z jednoduchého vidieckeho života, keďže v týchto podmienkach nachádzajú prirodzené pudy duše priaznivý základ pre dozrievanie, sú menej obmedzované a sú vyrozprávané v jednoduchší a výraznejší jazyk; keďže za týchto podmienok sa naše najjednoduchšie pocity prejavujú s väčšou jasnosťou, a preto sa dajú presnejšie študovať a jasnejšie reprodukovať...“ V. sa domnieva, že „medzi jazykom prózy a jazykom je a nemôže byť významný rozdiel. poézie“ a preto poézia nepotrebuje nejaký „špeciálny“ jazyk, ako sa domnievali tvorcovia predchádzajúcej doby. Rovnako nemôžu existovať „špeciálne“ poetické témy. Poézia si požičiava námety zo života, obracia sa k témam, ktoré človeka vzrušujú a rezonujú v srdci. A pre Wordswortha básnik nie je mníchom, ktorý sa ukrýva v slonovinovej veži, ale „mužom, ktorý sa rozpráva s ľuďmi“.
Wordsworth zároveň neverí, že poetická kreativita je prístupná každému. Existuje veľa myšlienok, ktoré Wordsworth vyjadril v „Predhovore k lyrickým baladám“ – o potrebe básnika vnímať každodennosť a obyčajnosť ako niečo prekvapivé a vznešené, o imaginácii, o vzťahu medzi citom a mysľou v poézii atď. dať dôvod považovať „Predhovor...“ za prvý manifest romantizmu v anglickej literatúre.
Vo svojich básňach, ktoré boli zaradené do zbierky „Lyrické balady“, sa Wordsworth snažil dodržiavať zásady, ktoré osobne vyjadril v „Predhovore...“ ku knihe. Väčšina z nich sa venuje životu roľníkov alebo iných predstaviteľov nižších vrstiev. Básnický jazyk je jasný, väčšina slov je prevzatá z bežnej slovnej zásoby, básnik sa vyhýba používaniu nezvyčajných prirovnaní či veľmi zložitých metafor.
V niekoľkých básňach sú hrdinami deti. V básni „Je nás sedem“ teda autor hovorí o stretnutí s roľníckym dievčaťom:
Nie, ako deti: svet nie je mier -
Už sa krútia a točia...
No ako z tých hlúpych rokov
Rozumejú smrti?...
A koľko vás tam je? Odpovedz mi;
V nebi sú dvaja... Nie?
Je ich len päť... Nie, pane, nie.
Je nás sedem. - A ako je toto, ako?
Dvaja už nie sú medzi živými,
Boh má pre nich miesto. -
Nepočúva moje slová,
Jedna vec sa opakuje: - Všetci sme siedmi,
Máme sedem, máme sedem, máme sedem!
(Preložil G. Grabovský)
Wordsworth neskôr tvrdil, že takéto stretnutie sa mu stalo aj v reálnom živote. Na otázku, koľko detí je v rodine, dievča odpovedalo: "Je nás sedem." Keď sa autor dozvedel, že dve deti – brat a sestra – zomreli a boli pochovaní na miestnom cintoríne, pokúsil sa dievča presvedčiť, že počíta nesprávne, no stále opakovala: „Je nás sedem.“ Verš neobsahuje žiadne hlboké filozofické pravdy a básnik sa nesnaží presvedčiť čitateľa, že pohľad dieťaťa na svet je vlastný akejsi mystike vlastnej prírody; jednoducho ukazuje dieťa, v ktorého mysli ešte nie je nič také ako smrť. A táto črta detského vedomia len spúšťa pesimizmus, strach zo sveta dospelého, v ktorého vedomí sa kategória smrti stáva jednou z ústredných.
Ďalšia z „lyrických balád“, „The Idiot Boy“, sa stala známou z veľkej časti vďaka kritike, s akou ju básnikovi súčasníci napadli. Mnoho čitateľov bolo šokovaných samotnou myšlienkou urobiť z mentálne postihnutého chlapca lyrického hrdinu. Prevládala myšlienka, že zobrazovanie mentálne postihnutých ľudí v literatúre môže v čitateľovi vyvolať len pocit znechutenia, preto bola táto téma považovaná za neestetickú. Pravda, sám Wordsworth nemal v úmysle šokovať vkus čitateľských más. Blázniví hrdinovia sa objavujú v jeho ďalších básňach v zbierke („Tŕň“, „Šialená matka“).
Deštruktívny vplyv civilizácie na pokojný patriarchálny život roľníkov sa stal témou takých básní ako „Michael“, „Bratia“, „Snívanie chudobnej Susan“ atď.
Druhé vydanie Lyrických balád (1800) bolo rozšírené o nové básne, najmä básne od Wordswortha. Ak v prvom vydaní dominovali básne vytvorené v žánri balady, tak v druhom citeľne narastá počet básnických diel s jasnejšie vyjadrenou lyrikou. Pravda, v zbierke Coleridgea a Wordswortha je veľmi ťažké rozlíšiť medzi baladami a samotnými lyrickými básňami. Podstatou poetického experimentu dvoch autorov bolo zhmotniť charakteristiky každého žánru do jedného celku. Snažili sa pomocou jednoduchej štvorriadkovej strofy balady obnoviť jemné a rozmanité zážitky človeka, spojiť analýzu s pohybom deja. A predsa pri porovnaní je zrejmé, že v druhom vydaní narástol počet básní, v ktorých autor – rozprávač ustupuje autorovi viac naklonenému introspekcii, pozornejšiemu k podnetom vlastnej duše.
Predslov k lyrickým baladám sa stal manifestom lyrického hnutia romantizmu v Anglicku. Jedným zo základných ustanovení Wordsworthovej teórie je zdôvodnenie potreby priblíženia poézie k prírode. Pre Wordswortha ide hlavne o to priblížiť hrdinu a poetický jazyk k tým najprirodzenejším formám. Hrdinami sa preto stávajú obyčajní dedinčania, ktorí si zachovali prirodzené duchovné impulzy a najjednoduchšie pocity, a niekedy dokonca aj mentálne nevyvinutí ľudia. Ich jazyk – jazyk každodenného života – je večný, filozofický, prirodzený ako umelý, rozmarný jazyk poézie. Básnik tvrdí, že medzi jazykom prózy a jazykom poézie nie je podstatný rozdiel. Približovaním jazyka svojich diel k jazyku každodennej reči sa básnik snaží dať čitateľovi možnosť dostať sa do kontaktu so skutočným životom.
Básnik je presvedčený o nadradenosti tvorivej imaginácie nad racionalizmom osvietenstva. V tomto smere sa kľúčovým postavením stáva rola básnika v spoločnosti. Básnik sa na jednej strane javí ako ten istý človek ako všetci ostatní, na druhej strane je schopný reprodukovať to, čo sa rodí v jeho duši, a tým je básnik prirovnávaný k prorokovi, sprostredkovateľovi medzi svetom. ducha a reality. Básnik sa od ostatných ľudí odlišuje väčšou silou skúseností a schopnosťou vyjadrovať svoje myšlienky a pocity. Úloha básnika je chápaná ako sprostredkovateľ medzi ľudským svetom a svetom prírody. Pravá poézia je spontánny výron silných citov. Ale tvorivý čin sa neobmedzuje len na intuitívnu tvorivosť; poézia je tiež ovocím hlbokých myšlienok básnika.
Myšlienka, domnieva sa romantický básnik, sa stáva výsledkom predtým prežitej emócie, riadi a láme pocity a zážitky. To všetko umožňuje nerobiť čiaru medzi poéziou a filozofiou: podľa Aristotela sa potvrdzuje princíp filozofickej povahy poézie.
Wordsworth pripisoval takmer hlavný význam poézii v procese chápania reality. Poézia je začiatkom a korunou všetkého poznania, je nesmrteľná ako ľudské srdce.
21. Pojem prírody vo Wordsworthovej poézii.
„Vina a smútok“ 1793-1794 je prvým Wordsworthovým dielom, v ktorom reflektoval tragický priebeh priemyselnej a agrárnej revolúcie pre roľníkov a celý ľud. Najstrašnejším dôsledkom týchto udalostí pre básnika je duchovné ochudobnenie človeka zatrpknutého chudobou a bezprávím.
Vo Wordsworthovej poézii sa často objavuje obraz žobráka kráčajúceho po nekonečných cestách. Tento obraz básnikovi nepochybne vnukla tvrdá realita, keď sa radikálne menila celá spoločenská štruktúra: zmizla zemianska trieda, slobodní roľníci, mnohí vidiecki robotníci boli nútení opustiť svoje domovy za prácou. Preto obraz „opustenej dediny“.
Zvlášť pozoruhodná je Wordsworthova krajinná poézia. Vedel sprostredkovať farby, pohyby, vône, zvuky prírody, vedel jej vdýchnuť život, znepokojiť ju, premýšľať, rozprávať sa s človekom, zdieľať jeho smútok a utrpenie. „Čiarky napísané pri Tintern Abbey“, „Kukučka“, „Ako oblaky osamelého tieňa“. „Moje srdce sa raduje“, „Tis“ - to sú básne, v ktorých sú najkrajšie výhľady na Lake District navždy fixované a oslavované. Tis, ktorý sa osamotene týči medzi zelenými lúkami, je symbolom histórie svojho rodiska. V polovici storočia z jej vetiev vyrábali bojovníci luky, aby bojovali proti Gótom a Galom. Básnik dokonale sprostredkuje rytmus a pohyby vetra, kývajúce sa hlavy zlatých narcisov, tú emotívnu náladu, ktorá vyvoláva v autorovej duši obojstranný pocit radosti a zapojenia sa do tajomstiev a sily prírody: Ako oblaky osamelého tieňa, / Túlal som sa, zachmúrený a tichý, / A spomenul som si v ten šťastný deň/ Zástup zlatých narcisov,/ V tieni konárikov pri modrých vodách/ Tancovali v kruhu.
Obraz dieťaťa vo Wordsworthovej poézii.
V balade „Je nás sedem“ sa básnik stretáva s dievčaťom, ktoré mu hovorí o smrti svojho brata a sestry, ale na otázku, koľko detí zostalo v rodine, odpovedá, že ich je sedem, akoby ich považovala za živé. . Porozumenie smrti je detskému vedomiu nedostupné a keďže sa dievča často hrá na hroboch mŕtvych, verí, že sú niekde nablízku. Spomedzi básní s vidieckou tematikou si osobitnú zmienku zaslúži „Zruinovaná chata“ (1797-1798). Medzi lit. Zdrojom tohto diela sú Goetheho Tuláci a Zlatníkova Zapustená dedina. V centre príbehu je príbeh vdovy po vojakovi Margarity, v náručí ktorej zomierajú deti jedno po druhom. Margaritino vyznanie rezonuje v duši osamelého tuláka, hľadajúceho útočisko, túžiaceho podeliť sa s niekým o samotu a smútok. Prirodzený stav človeka blízkeho prírode je vo Wordsworthovi často blízky demencii, ako je to v básni „Medzerný chlapec“. Básnik dokáže neuveriteľne presne sprostredkovať duchovnú vznešenosť jednoduchých sŕdc, preniknúť aj do hmlistých snov postihnutého dieťaťa. Básnik sa snaží čo najpresnejšie reflektovať prírodné zážitky zrodené vo vedomí neskazenom vplyvom civilizácie.
