V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neodôvodneným používaním cudzích slov v každodennej reči...
Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožňuje vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchod na určitom mieste raz za rok“ v ruštine je úspešne nahradená slovom veľtrh, ktoré pochádza z nemčiny. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchodov, poradenstvo, marketing a lízing doslova zasypávajú ruský jazyk bez toho, aby ho vôbec zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku, ktorý vám dávame do pozornosti, si povieme niečo o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.
***
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku udomácnilo tak pevne, že sa nad jeho významom už ani nezamýšľame. V preklade z gréčtiny to znamená „kreativita“. Slovo báseň sa prekladá ako „tvorba“ a rým je „proporcionalita“, „súdržnosť“ je preň rovnakým koreňovým slovom. Strofa preložená z gréčtiny znamená „otočenie“ a epiteton znamená „obrazovú definíciu“.
So starovekým Gréckom sa spájajú aj také pojmy ako epos („zbierka rozprávok“), mýtus („slovo“, „reč“), dráma („akcia“), lyrizmus (od slova muzikál), elégia („žalostná melódia flauta“ , óda („pieseň“), epitalam („svadobná báseň alebo pieseň“), epos („slovo“, „príbeh“, „pieseň“), tragédia („kozia pieseň“), komédia („medveď“). prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, čo dalo názov týmto predstaveniam. No, javisko je, samozrejme, „stan“, kde herci vystupovali. Čo sa týka paródie, toto je „spievanie naruby“.
***
Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám slovo lapidárium dostalo z latinského jazyka, t.j. „vytesané do kameňa“ (krátke, zhustené). Slovo text znamená „spojenie“, „spojenie“ a ilustrácia znamená „vysvetlenie“ (k textu). Legenda je „niečo, čo by sa malo čítať“, memorandum je „niečo, čo by sa malo pamätať“ a opus je „práca“, „práca“. Slovo fabula preložené z latinčiny znamená „príbeh“, „legenda“, ale do ruštiny prišlo z nemčiny s významom „sprisahanie“. Rukopis je dokument „písaný rukou“, ale redaktor je osoba, ktorá musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal je tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme dokončili literárne pojmy, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne znamenalo „všetky vedomosti“, potom „tajomstvo“ a až neskôr sa začalo používať vo význame „písanie“, „listy“.
Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako vieme, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. Napríklad spravodlivosť („spravodlivosť“, „zákonnosť“), alibi („inde“), rozsudok („pravda bola vyslovená“), advokát (z latinského „vyzývam“), notár („pisár“), protokol („prvý list“), vízum („prezreté“) atď. Slová verzia („otočiť“) a intriga („zmiasť“) sú tiež latinského pôvodu. Rimania prišli so slovom lapse - „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Príklady výpožičiek z gréckeho jazyka zahŕňajú slová ako anatómia („pitva“), agónia („boj“), hormón („uviesť do pohybu“), diagnóza („definícia“), strava („životný štýl“, „režim“ ), paroxyzmus („podráždenie“). Nasledujúce pojmy sú latinského pôvodu: nemocnica („pohostinný“), imunita („oslobodenie od niečoho“), invalid („bezmocný“, „slabý“), invázia („útok“), sval („malá myš“), obštrukcia („blokáda“), obliterácia („deštrukcia“), pulz („tlačenie“).
V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad alergia je „iná akcia“ (tento termín vytvoril rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie („božská inšpirácia“) sa do staroslovienčiny preložilo ako „vlastníctvo“ (!). Tento výklad jazyk neprijal. Oveľa častejšie sa prijímali nové podmienky bez úprav. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a len málo ľudí vie, že anjel je „posol“, apoštol je „posol“, duchovenstvo je „veľa“, puzdro na ikonu je „box“, liturgia je „povinnosť“, diakon je „služobník“, biskup je „ten, kto sa pozerá zhora“ a šestnástka je „strážca“. Slovo hrdina je tiež grécke a znamená „svätý“ – nič viac, nič menej! Ale slovo špinavý, ktoré sa stalo urážlivým, k nám prišlo z latinského jazyka a jednoducho znamená „vidiecky“ (obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty mali obzvlášť húževnatú moc vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Slová používané na pomenovanie predstaviteľov druhého sveta sú tiež cudzieho pôvodu. Slovo démon preložené z gréčtiny znamená „božstvo“, „duch“. Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, ktorý hľadá zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzanie odpovede na jeho pochybnosti ani na zemi, ani v nebi – takto vysvetlil svoj postoj.“ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Diabol nie je meno, ale epiteton („rohatý“). Diabol je „zvodca“, „ohovárač“ (grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan - „protirečivý“, „protivník“, Belial - z frázy „bez prospechu“. Meno Mefistofeles vymyslel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov – „klamár“ a „ničiteľ“. Ale názov Woland, ktorý M.A. Bulgakov ho použil vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ a je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo „podvodník“, „darebák“. V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.
Slovo víla je latinského pôvodu a znamená „osud“. Walesania verili, že víly pochádzajú od pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej prevahe kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.
Slovo gnome vymyslel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená „obyvateľ zeme“. V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „tmavé alfy“ alebo „miniatúry“. V Nemecku sa koláčik nazýva „kobold“. Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal „škodlivý charakter“ - sťažoval tavenie medi. Nikel bolo meno škriatka, ktorý žil pri vode a bol veľký vtipkár. Tento názov dostal kov podobný striebru.
Slovo drak preložené z gréčtiny znamená „ostro vidiaci“. Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Tradícia hovorí, že jeden umelec z éry Tang (9. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola naplnená hmlou, bolo počuť hrom, drak ožil a odletel. A slovo hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov – Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov odkazuje na farbu kameňa. Napríklad rubín – „červená“ (latinka), peridot – „zlatá“ (gréčtina), olevín – „zelená“ (gréčtina), lapis lazuli – „nebeská modrá“ (gréčtina) atď. Ale niekedy sa ich meno spája s určitými vlastnosťami, ktoré sa týmto kameňom pripisovali v dávnych dobách. Ametyst sa teda z gréčtiny prekladá ako „neopitý“: podľa legendy dokáže tento kameň „udržať vášne“, takže kresťanskí kňazi ho často používajú na zdobenie rúcha a vkladajú ho do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - „biskupský kameň“. A slovo achát preložené z gréčtiny znamená „dobrý“, čo mal priniesť svojmu majiteľovi.
Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj majú rovnaký koreň. Dve z nich k nám prichádzajú priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená „niečo obrovské“, druhý znamená „trik“. Tretí však prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.
Niekedy sa slová tvoria spojením koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom „božstvo“ a hebrejský koreň s významom „slovo“. To znamená, že „slovo Božie“ je výraz alebo fráza, ktorá sa nezasvätenému zdá nezmyselná.
A slovo snob je zaujímavé, pretože má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas („bez šľachty“), ktorý sa skrátil na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.
***
A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Príkladov je veľa.
Arabský výraz „pán mora“ sa tak stal ruským slovom admirál.
Názov atlasu látok preložený z arabčiny znamená „krásny“, „hladký“. Väzba je „potvrdenie“, „povinnosť“, putá sú „okovy“, „okovy“ atď. Slová karakuli („čierna alebo zlá ruka“) a karapuz („ako vodný melón“) boli dlho vnímané ako ruské turkické slová. Starovekosť slova železo dokazuje jeho sanskrtský pôvod („kov“, „ruda“). Kettlebell znamená „ťažký“ (perzský), pódium znamená „platforma“ (španielsky), erb znamená „dedičstvo“ (poľsky). Slová päta (od „položiť loď na bok“) a jachta (od „riadiť“) sú holandského pôvodu. Slová avral („cez všetko“), blaf („klam“), manšestr („zamat“) prišli do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Z nemeckého jazyka pochádzajú slová kabína („chlapec“), kravata („šál“), korouhvička („krídlo“), fľaša („fľaša“), pracovný stôl („dielňa“). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad trampolína ("fúkanie"), kameňolom ("beh"), finta ("predstieranie", "vynález"), pečiatka ("pečať"), štafeta ("strmeň") - taliančina. Podvod („obchod“), gáza („mušelín“), rovnováha („váhy“), kompliment („ahoj“), negližé („nedbalosť“) sú francúzske.
Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo mnoho hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. Talianske slovo konzervatórium („úkryt“) pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (18. storočie). Virtuoso znamená „udatnosť“, slovo kantáta je odvodené z talianskeho cantara – „spievať“, capriccio – od slova „koza“ (dielo so skokom, „ako koza“, meniace sa témy a nálady), opera – „ kompozícia“, tutti – „výkon celého obsadenia“.
Teraz je na rade Francúzsko: aranžmán – „uviesť veci do poriadku“, predohra od slova „otvorený“, benefičný výkon – „zisk“, „úžitok“, repertoár – „zoznam“, scenéria – „dekorácia“, špičaté topánky ( tvrdé špičky baletných topánok) – „okraj“, „špička“, zábava – „zábava“, foyer – „krb“. A v modernej populárnej hudbe je veľmi populárne slovo dyha, ktoré pochádza z nemeckého „overlay“ (hlas na už nahratej hudbe).
Keď hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Slovo garnish teda pochádza z francúzskeho „dodať“, „vybaviť“. Glyase znamená „zamrznutý“, „ľadový“. Kotleta - „rebro“. Consommé znamená vývar. Langet – „jazyk“. Marináda – „dať do slanej vody“. Roll – od slova „valcovanie“. Výnimkou je slovo vinaigrette: keďže je francúzskeho pôvodu (z vinaigre - „ocot“), objavilo sa v Rusku. Na celom svete sa toto jedlo nazýva „ruský šalát“.
Zaujímavosťou je, že mnohé u nás obľúbené psie mená sú cudzieho pôvodu. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Naopak, majitelia pôdy často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo by mohol počuť roľník, ktorý nevie po francúzsky, prezývaný Cheri („Cutie“)? Samozrejme, Sharik! Trezor v preklade do ruštiny znamená „poklad“ (francúzsky), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova „fúzatý“ a Rex je „kráľ“ (latinsky). Množstvo prezývok vzniklo z cudzích mien. Napríklad Bobik a Tobik sú varianty ruskej úpravy anglického mena Bobby, Zhuchka a Zhulka pochádzali z Julie. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.
No a čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo muzhik vstúpilo do mnohých jazykov sveta. Slovo babička v angličtine znamená „ženská šatka“ a palacinky v Británii sú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostalo do anglického slovníka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu, sa ho v jednom zo svojich románov rozhodol ponechať bez prekladu.
Slová sputnik a súdruh sú známe po celom svete, no pre cudzinca Kalašnikov nie je priezvisko, ale názov ruskej útočnej pušky. Relatívne nedávno svetom triumfálne pochodili dnes už trochu zabudnuté pojmy perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka cudzinci hovoriaci o Rusku používajú tak často a nevhodne, že vyvolávajú podráždenie. Ale slovo pogrom, ktoré vstúpilo do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanba. Slová inteligencia (autor – P. Boborykin) a dezinformácia nie sú „pôvodom“ Ruska, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“, sa presťahovali do mnohých cudzích a rozšírili sa po celom svete.
Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Za vznik slov kyselina, lom, rovnováha teda vďačíme M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin obohatil náš jazyk o slová vplyv, priemysel, verejnosť, všeobecne užitočný, dojímavý, zábavný, sústredený. Radiščev zaviedol do ruského jazyka slovo občan v jeho modernom význame. Ivan Panajev ako prvý použil slovo khlyshch a Igor Severyanin ako prvý použil slovo priemernosť. V. Chlebnikov a A. Kruchenykh tvrdia, že sú autorom slova zaum.
Samozrejme, v krátkom článku nie je možné primerane a úplne porozprávať o význame slov prevzatých z cudzích jazykov. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo svojej fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 cudzích slov, ktoré majú náhradu v ruštine
Absolútne - dokonalé
Abstrakt - abstraktné
Agrárno – poľnohospodársky
Primerané - primerané
Aktívny - aktívny
Aktuálne – aktuálne
Immoral — nemorálny
Analýza - analýza
Entourage - okolie
Argument - argument
Biznis je biznis
Priateľ - kamarát
Brífing - leták
Možnosť - rozmanitosť
Rozmery - rozmery
Zapečatené - nepriechodné
Hypotetický – dohadný
Brankár – brankár
Ľudskosť – ľudskosť
Potápač – potápač
Digest - recenzia
Debata - debata
Devalvácia – znehodnotenie
Ukážka - predvádzanie
Deštruktívny – deštruktívny
Podrobné - podrobné
Dialóg – rozhovor
Riaditeľ - výkonný riaditeľ
Nepohodlie - nepohodlie
Diskusia - diskusia, argument
Diferenciácia – separácia
Dominate — dominovať, dominovať
Duel – súboj
Ignorovať – zanedbávať
Identické - identické
Obraz - obraz
Import – import
Jednotlivec - podošva
Ľahostajný — ľahostajný
Priemysel - priemysel
Inertný - ľahostajný
Zásah – invázia
Medzinárodný - medzinárodný
Infikovaný - infikovaný
Informácie – informácie
Kamufláž - kryt
Obchodník – obchodník
Kompenzácia – kompenzácia
Pohodlie - pohodlie
Pohodlné - pohodlné, dobre vybavené
Špecifický – špecifický
Konkurent - rival
Súťaž – súťaž
Zistiť – ustanoviť
Navrhnúť - usporiadať, postaviť
Konštruktívne – kreatívne
Kontinent – pevnina
Zmluvná dohoda
Konfrontácia — konfrontácia
Koncentrácia – koncentrácia
Opravy - dodatky
Korešpondencia — korešpondencia; správu
Veriteľ - veriteľ
Zločinec – zločinec
Legitímne – zákonné
Roztoč - príspevok
Likvidácia - zničenie
Jazykovedec – jazykovedec
Lifting – napnutie pokožky
Maximum - najväčší, konečný
Maska - rúška
Mentalita - nastavenie mysle
Metóda - recepcia
Minimum - najmenší
Mobilita – mobilita
Model - ukážka
Modernizácia - aktualizácia
Moment - moment
Okamžité - okamžité
Monológ – reč
Pamätník – pamätník
Monumentálne - majestátne
Prírodné - prirodzené
Negatívne - negatívne
Úroveň - vyrovnať
Cieľový – nestranný
Originál - originál
Hotel - hotel
Parameter - hodnota
Parkovisko - parkovisko
Pasívny – neaktívny
Osobný - osobný
Pluralizmus – pluralita
Pozitívny - pozitívny
Kontroverzia – spor
Potenciál - možný
Prevaha – prevaha
Nárok – nárok
Presné - vynikajúce
Súkromné - súkromné
Primitívne – priemernosť
Predpoveď – predpoveď
Pokrok – povýšenie
Propaganda – distribúcia
Publikácia (akcia) - vyhlásenie, zverejnenie
Radikálny – domorodý
Reakcia - odpoveď
Implementovať – uviesť do života
Revízia - overenie
Revolúcia – prevrat
Regresia – pokles
Rezolúcia – rozhodnutie
Rezonancia - ozvena
Výsledok – následok, následok
Rekonštrukcia – perestrojka
Reliéf - obrys
Renesancia - znovuzrodenie
Úctyhodný - ctihodný
Obnova - reštaurovanie
Reforma – transformácia
Tajomstvo - tajomstvo
Servis - údržba
Sympózium – stretnutie
Symptóm - znamenie
Syntéza – zber, zovšeobecňovanie
Synchrónne – v rovnakom čase
Situácia - poloha, nastavenie
Spoločenská – verejná
Sociológia – spoločenská veda
Sponzor - dobrodinec (filantrop)
Stabilita – udržateľnosť
Stagnácia – stagnácia
Stres - napätie, šok
Štruktúra - zariadenie
Subjektívne – osobné, zaujaté
Guľa - plocha
Téma – predmet
Tolerancia - tolerancia
Paradajky - paradajky
Transformácia – premena
Skutočné – platné
Fórum - stretnutie
Fundamentálny - základný
Hobby - vášeň
Náčelník - vedúci
Nakupovanie - nákupy
Predstavenie je podívaná
Exkluzívne - výnimočné
Experiment – skúsenosť
Expozícia - výstava
Export – export
Embryo - plod
Éra - chronológia
Cudzie slová vstupujú do ruského jazyka spolu s mnohými pojmami, myšlienkami, teóriami a konceptmi. Vymýšľanie vlastných výrazov na vyjadrenie prevzatých pojmov je často príliš ťažké a dokonca nepraktické, takže vo väčšine prípadov sa spolu s novým pojmom dostane do jazyka aj slovo alebo fráza, ktorá ho vyjadruje. Napríklad: floppy disk (z angl. diskette) je maloformátový magnetický disk, zvyčajne flexibilný, pamäťové médium na spracovanie v počítači.
Počet takýchto slov postupne narastá v kontexte rozširujúcich sa politických, ekonomických, vedeckých, technických a kultúrnych väzieb. Postupom času sa mnohé vypožičané slová vyleštia, prispôsobia sa normám ruského jazyka a stanú sa meniteľnými v súlade s týmito normami, čo značne uľahčuje ich používanie. Napríklad: audit (z anglického audit) je forma finančnej kontroly nad činnosťou organizácií, podnikov, firiem, vykonávaná na žiadosť klienta. Okrem toho hovoríme audit, čo znamená ďalší význam slova: audit. Audítor (z lat. audítor - poslucháč, vyšetrovateľ) je osoba, ktorá na základe zmluvy kontroluje finančnú a hospodársku činnosť podniku. Toto podstatné meno sa podobne ako slovo audit skloňuje.
Proces „rusifikácie“ prevzatých slov je podriadenie požičaných nezmeniteľných podstatných mien a prídavných mien normám ohýbania ruského jazyka: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobing - lobing - lobista - lobista, pike - dive, bezh - béžová atď.
Existuje však veľa príkladov, keď prevzaté slová zostávajú „cudzincami“ v systéme preberaného jazyka (porota, diaľnica, výsledková tabuľka, atašé, klokan atď.). Ťažkosti často vznikajú pri určovaní gramatického rodu týchto slov, pri ich výslovnosti a kladení dôrazu. Dôležité informácie:
1) nesklonné slová cudzojazyčného pôvodu, označujúce neživé predmety, patria do stredného rodu: publicita (reklama, sláva, obľúbenosť); zhrnutie (stručný záver z povedaného, stručné zhrnutie podstaty prejavu).
Hoci je slovo káva mužského rodu, v hovorovej reči sa môže použiť aj ako stredné rodné číslo;
2) ak je slovo zahrnuté do všeobecnejšieho, generického konceptu, potom koreluje s týmto konceptom v gramatickom rode. Nesklonné podstatné mená zahrnuté do pojmu „jazyk“ teda patria do mužského rodu: bengálčina, paštčina, hindčina atď.; slovo esperanto sa používa v mužskom aj strednom rode; slovo sirocco je mužského rodu (pod vplyvom slova vietor); slová beriberi (choroba), kaleráb (kapusta), saláma (klobása) sú ženského rodu; slovo nohavice je nielen stredné, ale aj množné číslo (nohavice);
3) nesklonné cudzie slová označujúce živé predmety (zvieratá, vtáky a pod.) sú mužského rodu: sivý klokan, malý šimpanz, smiešny poník, ružový kakadu. Ale: kolibrík, kiwi-kiwi ženského rodu (ovplyvnené slovom vták); iwasi (ryba, sleď), tsetse (mucha) ženský; ak je z kontextu zrejmé, že hovoríme o samici, potom sa názvy zvierat týkajú ženského rodu: klokanka nosila v taške klokančie mláďa; šimpanz kŕmil dieťa;
4) nesklonné podstatné mená cudzieho pôvodu, označujúce ľudí, sa klasifikujú ako mužský alebo ženský rod podľa pohlavia označenej osoby: bohatý rentiér, stará dáma; to isté platí o vlastných menách: veľký Verdi, chudobná Mimi; dvojrodové slová sú vis-a-vis (môj vis-a-vis je môj vis-a-vis), chránenec, inkognito;
5) rod nesklonných podstatných mien označujúcich zemepisné názvy (mestá, rieky, jazerá a pod.) sa určuje podľa gramatického rodu všeobecného podstatného mena označujúceho rodový pojem (t. j. podľa rodu slov mesto, rieka, jazero atď.). . ): slnečné Batumi, široké Mississippi, hlbokomorské Ontário, malebné Capri (ostrov), neprístupný Jungfrau (hora);
6) ten istý princíp sa používa na určenie gramatického rodu nesklonných názvov tlačových orgánov: „The Times“ (noviny) publikované...; Figaro Literaire (časopis) vychádza...; Čas (časopis) vydaný...;
7) výslovnosť cudzích slov má množstvo znakov: v prevzatých slovách sa namiesto písmena o v neprízvučnej polohe vyslovuje [o], teda bez redukcie: b[o]a, [o]tel, kaka. [o] pre [o] ]; Dvojitá výslovnosť je povolená: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net atď.; Pred samohláskou, označovanou písmenom e, sa v mnohých cudzích slovách spoluhlásky vyslovujú pevne: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
Súčasne s výpožičkou môže v ruskom jazyku fungovať aj iné (ruského pôvodu) slovo s rovnakým významom, napr.: aloe - agáve, lumbago - lumbago, rendezvous - dátum.
Prevzaté slová, ktoré charakterizujú špecifické národné charakteristiky života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality, sa nazývajú exotizmy. Pri zobrazovaní života a spôsobu života národov Kaukazu sa teda používajú tieto slová: aul, saklya, arba, jazdec; Talianska chuť je vyjadrená slovami gondola, tarantella, krčma, špagety, pizza atď.
Mnohé výpožičky, ktoré neboli schopné odolať skúške času, rýchlo zmizli z moderného slovníka, ale nachádzajú sa v literatúre: victoria (víťazstvo), plaisir (potešenie), voyage (cestovanie), zdvorilosť (slušnosť), etable (zariadiť).
V posledných desaťročiach sa zneužívanie kalkov z cudzích slov stalo častým javom, hoci existujú ruské ekvivalenty na označenie zodpovedajúcich pojmov. V novinách napríklad čítame: účastníci summitu dospeli ku konsenzu... V butikoch je veľký výber konfekcie... V rádiu počujeme: v Spojených štátoch sa konali primárky štátov sa hodnotenie hlavného kandidáta na post uchádzača znížilo.
Rozvoj trhovej ekonomiky v Rusku zároveň prirodzene doplnil našu reč o také prevzaté slová ako maklér (sprostredkovateľ), díler (osoba alebo firma pôsobiaca na trhu s ochrannou známkou výrobcu), tender (oficiálna ponuka na splnenie záväzok), tranža (finančná časť, séria), prevod (finančný prevod), ponuka (oficiálny návrh na uzavretie obchodu) a mnohé ďalšie.
Za zmienku stojí taký jav v živote cudzieho slova, ako je posun v hierarchii významov, ktoré sú vlastné zdroju výpožičiek. Naše slovníky cudzích slov teda dávajú anglickému slovu sponzor nasledovné významy: 1. Garant. 2. Osoba financujúca podujatie alebo organizáciu. V modernej ruštine sa prvý význam nezakorenil. Slovo sponzor znamená „štruktúru, osobu, ktorá niekoho financuje“. Podobný posun nastal aj pri používaní slova biznis. Podnikanie je v ruskom výklade obchodná činnosť, neštátny obchod, pričom slovník uvádza tieto základné významy: podnikanie, trvalé zamestnanie, špecialita, povinnosť, povinnosť.
Treba zdôrazniť ešte jednu skupinu slov. Ich sémantické premeny ilustrujú istú zmenu sociálno-ekonomických a v dôsledku toho aj jazykových smerníc. Uvažujme napríklad o slovách kontrolovať, kontrolovať. Už dlho sú zahrnuté v ruskom jazyku, požičiavajú sa z francúzštiny, a teda znamenajú: skontrolovať, skontrolovať. Od 90. rokov 20. storočia slovo kontrola znamená predovšetkým nie inšpekciu, ale riadenie, udržiavanie sa pod vplyvom. Vzor sa nachádza v angličtine, kde kontrola znamená predovšetkým riadenie. V novom použití sa význam overovania posúva do počtu sekundárnych.
Podobnými zmenami prešli aj slová: analytik (teraz už nie tak ten, kto analyzuje, ale skôr pozorovateľ, komentátor); administratíva (teraz nielen a nie tak riadiaci orgán podniku, ale štátny orgán); riaditeľ alebo generálny riaditeľ (nielen vedúci podniku, ale často aj jeho spolumajiteľ). Podobnú transformáciu nájdeme vo významoch slov liberalizácia, model, politika.
Hlavnou vecou pri používaní výpožičiek je presná znalosť významu alebo významov cudzieho slova a vhodnosti jeho použitia.
Slová pomenúvajú predmety, javy, znaky a činy okolitého sveta. Čím viac sa človek dozvie o svete (vrátane seba), tým viac v ňom objavuje nové veci a podľa toho všetko nové nazýva slovami. Celý známy svet sa tak odráža v slovnej zásobe jazyka. Ruský jazyk je jedným z najbohatších na svete, pokiaľ ide o slovnú zásobu. „Pre všetko,“ napísal K. Paustovsky, „ruský jazyk má veľa dobrých slov.“
Každý jazyk sa však vyvíja v interakcii s inými jazykmi. Od dávnych čias ruský ľud vstúpil do kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb s inými štátmi, čo nemohlo viesť k požičiavaniu jazyka. Postupne boli prevzaté slová asimilované (z lat. asimilare - asimilovať, pripodobniť) preberaným jazykom a už neboli vnímané ako cudzie.
Vypožičané slová - Sú to cudzie slová, ktoré úplne vstúpili do lexikálneho systému ruského jazyka. Získali lexikálny význam, fonetický dizajn, gramatické znaky charakteristické pre ruský jazyk, používajú sa v rôznych štýloch a sú napísané písmenami ruskej abecedy.
Dôvody pôžičky
V rôznych historických obdobiach sa výpožičky z iných jazykov zintenzívnili pod vplyvom vonkajších (mimojazykových) aj vnútorných (jazykových) dôvodov.
Vonkajšie dôvody – sú to rôzne spojenia medzi národmi. Takže v 10. storočí. Kyjevská Rus prijala kresťanstvo od Grékov. V tomto ohľade sa do starého ruského jazyka dostalo veľa gréckych slov spolu s vypožičanými náboženskými myšlienkami a predmetmi cirkevného uctievania, napríklad: oltár, patriarcha, démon, ikona, cela, mních, lampa, metropolita atď. Preberali sa aj vedecké termíny, názvy predmetov gréckej kultúry, názvy rastlín, mesiacov atď., napr. matematika, história, filozofia, gramatika, syntax, nápad, divadlo, javisko, múzeum, komédia, tragédia, abeceda, planéta, podnebie, bábika, mak, uhorka, cvikla, január, február, december atď.
Od XIII do XV storočia. Staroveká Rus bola pod mongolsko-tatárskym jarmom. Objavili sa slová z turkických jazykov: stodola, vozík, tulec, laso, topánka, plsť, armyak, šerpa, ovčiak, podpätok, nohavice, rezance, chán, letné šaty, ceruzka, kôlňa, truhlica, kozlík, štítok.
V období premien Petra I. sa do ruštiny dostalo najmä veľa slov z holandčiny, nemčiny, angličtiny a francúzštiny. toto:
vojenský slovník: nábor, tábor, hodinky, prehliadkové ihrisko, uniforma, desiatnik, rozkaz, vojak, dôstojník, rota, útok, prístav, plavebná dráha, záliv, vlajka, kajuta, námorník, čln, zemľanka, sapér, výsadok, letka, delostrelectvo;
umelecké pojmy: stojan, krajina, mŕtvica, leitmotív, zvýraznenie, plný dom, flauta, tanec, choreograf(z nemčiny); stánky, hra, herec, prompter, prestávka, zápletka, balet, žáner(z francúzštiny); bas, tenor, ária, bravo, box, opera(z taliančiny); názvy nových predmetov do domácnosti, oblečenia: kuchyňa, sendvič, vafle, mleté mäso, kravata, čiapka (a z nemeckého jazyka); tlmič, oblek, vesta, kabát, náramok, závoj, náhrdelník, módny návrhár, nábytok, komoda, bufet, luster, tienidlo, krém, marmeláda(z francúzštiny).
Vnútorné dôvody - Ide o potreby rozvoja lexikálneho systému jazyka, ktoré sú nasledovné:
1. Potreba odstrániť nejednoznačnosť pôvodného ruského slova, zjednodušiť jeho sémantickú štruktúru. Takto sa objavili slová import Export namiesto polysémantických rodených Rusov import, export. Slová import Export začal znamenať „import“, „export“ spojený s medzinárodným obchodom.
Namiesto popisného názvu ( ostreľovač - presný strelec; motel – hotel pre motorových turistov; šprint –šprintovanie; zasiahnuť - módna pieseň; zabijak - nájomný vrah).
Podobne vznikli aj slová prehliadka, plavba. Tento proces podporuje aj tendencia vytvárať medzinárodné termíny. Napríklad futbaloví komentátori volajú do domácich tímov zahraničných hráčov legionárov.
2. Túžba objasniť alebo spresniť príslušné pojmy jazyka, rozlišovať medzi jeho sémantickými odtieňmi. takže, inštruktáž - nie hocijaké stretnutie, casting – nie hocijakej konkurencie, ale predovšetkým v oblasti šoubiznisu. Napríklad v ruštine slovo džem Hovorí sa mu tekutý aj hustý džem. Na odlíšenie hustého džemu od ovocia alebo bobúľ, čo je homogénna hmota, od tekutého džemu, v ktorom by sa dali konzervovať celé bobule, sa hustý džem začal nazývať anglickým slovom džem. Vznikli aj slová reportáž(s rodnou ruštinou príbeh), celkom(s rodnou ruštinou všeobecné), hobby ( s rodnou ruštinou hobby), pohodlie - pohodlie: služba - služba; miestne– miestne; kreatívny– kreatívny ; čaro -šarm, šarm; relaxácia - odpočinok ; extrémna- nebezpečný ; pozitívne– optimizmus. Takže slovo už existujúce v jazyku a novo prevzaté slovo zdieľajú sféry sémantického vplyvu. Tieto oblasti sa môžu prekrývať, ale nikdy sa úplne nezhodujú.
Jazykové znaky prevzatých slov
Medzi fonetickými charakteristikami prevzatých slov možno rozlíšiť:
1. Na rozdiel od rodených Rusov nikdy nezačínajú zvukom A(čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú iniciálu a: profil, opat, paragraf, ária, útok, tienidlo, arba, anjel, anathema.
2. Začiatočné e rozlišuje najmä gréčtinu a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto hláskou): éra, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.
3. Písmeno f označuje aj neruský zdroj hlásky f a príslušný grafický znak bol použitý len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, skutočnosť, lampáš, film, pohovka, podvod, aforizmus, vysielanie, profil a tak ďalej.
4. Zvláštnou fonetickou črtou turkického pôvodu je harmónia identických samohlások: ataman, karavan, ceruzka, letné šaty, bubon, truhlica, mešita.
5. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola podľa zákonov ruskej fonetiky neprijateľná, preto sa požičané slová ľahko odlišujú touto vlastnosťou: básnik, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkcia.
Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa prípadu a nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: kabát, rádio, kino, metro, kakaové, béžové, mini, maxi, rolety atď.
Koniec požičiavania XX – začiatok XXI storočia.
Rozsah použitia
Môžeme rozlíšiť dva hlavné typy prevzatých slov našej doby. Prvým typom sú pomerne staré pôžičky, aktualizované v posledných rokoch v súvislosti so zmenami v politickom a ekonomickom systéme Ruska (napr. prezident, požičané počas sovietskej éry, sa stali relevantnými v 80. rokoch).
Druhým typom je nová pôžička. Sú obzvlášť početné.
V 90. rokoch výrazne sa zvýšil prílev výpožičiek do ruského jazyka, čo súviselo so zmenami v oblasti politického života, ekonomiky, kultúry a morálnej orientácie spoločnosti.
Pôžičky zaujímajú popredné miesta v politickom živote krajiny: prezident, parlament, inaugurácia, summit, rečník, impeachment, voliči, konsenzus atď.
v najpokročilejších odvetviach vedy a techniky: počítač, displej, súbor, monitorovanie, prehrávač, pager, fax, modem, portál, procesor, a tiež v finančné a obchodné aktivity:audítor, barter, maklér, díler, investícia, konverzia, sponzor, trust, holding, supermarket, manažér, predvolený atď.
Do kultúrnej sféry prepadnúť bestsellery, westerny, trilery, hity, šoumeni, digesty, casting a tak ďalej.
Pozoruhodný je fakt, že rýchlo rastúci počet nových mien osôb v ruskom jazyku nie je spôsobený len vznikom nových profesií, ale vo väčšej miere tým, že sa identifikujú nové subkultúry, klasifikované podľa životom, povolaním, kultúrnou príslušnosťou. Väčšina týchto slov je prevzatá z angličtiny. V modernej ruštine možno túto skupinu nových mien osôb považovať za stále sa rozvíjajúcu a neustále rastúcu:
bloger - osoba, ktorá sa na profesionálnej alebo amatérskej báze zaoberá udržiavaním a udržiavaním blogu; herný dizajnér - osoba, ktorá rozvíja pravidlá počítačových hier; podraďovač –človek, ktorý sa dobrovoľne vzdal vysokého postavenia a príjmu v záujme jednoduchého a pokojného života so svojou rodinou, v záujme duchovného sebazdokonaľovania a cestovania; korčuliar – muž jazdiaci na skateboarde; lapač – lovec kožušinových zvierat; thrasher – mladý muž s neštandardným vzhľadom (veľa piercingov a tetovaní, nehorázne oblečenie) atď.
Postoj k požičiavaniu
Cudzie slová v ruskom jazyku boli vždy predmetom veľkej pozornosti a diskusie vedcov, verejných činiteľov, spisovateľov a milovníkov ruského jazyka. Vedcov zaujímalo, aké miesto zaberajú vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka, z ktorých jazykov sa požičiava najviac slov, aký je dôvod požičiavania a či cudzie slová neupchajú rodný jazyk. Uskutočnili sa opakované pokusy nahradiť slová pochádzajúce z iných jazykov ruskými (Peter I).
Požičiavanie je úplne prirodzený spôsob, ako obohatiť akýkoľvek jazyk. Cudzie slová dopĺňajú slovnú zásobu jazyka. Toto je ich pozitívna úloha. Nadmerné a zbytočné používanie cudzích slov však komplikuje komunikáciu a vedie k vytváraniu absurdných fráz:
Žiaci 3. ročníka „B“ sa rozhodli rovnako.
Masha o tomto incidente dôverne povedala svojmu priateľovi.
Dokedy je bufet otvorený?
Prajeme si konsenzus v rodine!
Chyby v používaní prevzatých slov vedú k vytvoreniu tautologických kombinácií: vedúci vodca, mladý zázrak, voľné miesto, vlastný autogram, starý veterán, predpoveď do budúcnosti atď. Na druhej strane rozumné výpožičky obohacujú reč a dávajú jej väčšia presnosť.
V súčasnosti sa otázka vhodnosti používania výpožičiek spája s priraďovaním lexikálnych prostriedkov k určitým funkčným štýlom reči (napr. vo vedeckej reči sa uprednostňuje cudzojazyčné synonymum - integrácia, nie zväzok; flexia, nie koniec). Cudzia terminologická slovná zásoba je nevyhnutným prostriedkom na stručné a presné odovzdávanie informácií v textoch určených pre odborníkov.
V našej dobe sa počíta aj s tvorbou medzinárodnej terminológie, spoločných názvov pojmov, fenoménov modernej vedy a výroby, čo prispieva aj k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré nadobudli medzinárodný charakter (medicínska, vesmírna terminológia). Napríklad: auto, kozmodróm, demokracia, republika, telegraf, diktatúra, filozofia.
Procesy obohacovania slovnej zásoby prostredníctvom výpožičiek sa dnes vyskytujú vo všetkých moderných jazykoch. Ako to však zmení tvár ruského jazyka, či ho obohatí alebo „pokazí“, ukáže čas. Určí aj osud pôžičiek, ktoré nakoniec schváli alebo zamietne jazykový vkus doby.
Literatúra
2. Moderný ruský jazyk, spracoval M., 1976
3. Stručný etymologický slovník ruského jazyka M., 1971
4. Slovník cudzích slov M: “Ruský jazyk”, 1988
5. Romanovovci a amerikanizmy v ruskom jazyku a postoj k nim. Petrohrad, 2000
V piatok 6. júna sa u nás oslavuje Deň ruského jazyka súčasne s výročím Alexandra Puškina. stránka sa rozhodla zistiť, aké slová naše „veľké a mocné“ obohatili iné jazyky.
Trojka, vodka, samovar
Obchod nie je len motorom pokroku, ale aj prostriedkom šírenia jazyka. Ako viete, jedným z najobľúbenejších ruských tovarov (predtým, než sa stal populárnym predávať ropu) bola kožušina. Pre niektoré z nich, obzvlášť cenné, chýbal názov v európskych jazykoch, a tak si ich museli požičať z krajiny pôvodu. Takto sa slovo "sable" objavilo v angličtine, v nemčine - "Zobel" a vo francúzštine - "zibeline", čo znamená "sable".
Neexistoval ani názov pre ďalší exkluzívny ruský produkt - sterlet, a preto sa takmer vo všetkých európskych jazykoch táto ryba nazýva „sterlet“. Toto sú niektoré z prvých pôžičiek. Napríklad v Anglicku boli zaznamenané už v 14. storočí.
Neskôr, s rozvojom obchodných vzťahov, čoraz viac ruských slov prenikalo do iných jazykov, ale spravidla označovali predmety a javy spojené výlučne so životom v Rusku. Napríklad, keď k Moskovčanom prišli anglickí obchodníci, predávali im svoj tovar za ruble a kopčeky. Na uliciach stretávali kozákov a ak zaváhali pod kopytom, mohli dostať ťuk.
Jednou z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktoré sa v modernej angličtine rozšírili, je slovo mamut (mamut). Toto slovo sa malo dostať do slovnej zásoby ako mamont, ale v procese jeho požičiavania sa „stratilo“ písmeno n. Po všetkých zmenách sa slovo mamut objavilo v slovnej zásobe ako mamut.
So slovom „klobúk“ sa stal kuriózny príbeh. Pochádza z francúzskeho „chapeau“, čo znamená „klobúk“, „čiapka“. Neskôr došlo k opačnému požičaniu a teraz majú Francúzi slovo „chapka“ na označenie kožušinovej čiapky s klapkami na uši.
Medzi ďalšími ruskými slovami, ktoré si cudzinci pamätajú, nájdeme „step“ (step), „verst“ (verst), „cár“ (kráľ), „boršč“, „samovar“, „vodka“ a mnohé ďalšie. Ťažko povedať, ako často sa tieto slová používajú v hovorovej reči. Ale napríklad na stránke najväčšieho amerického denníka The New York Times sa cár, boršč či samovar za posledný rok objavili desiatky krát, avšak výlučne v súvislosti s ruskými udalosťami.
Od nihilistov k perestrojke
Ďalšia veľká vrstva ruských slov, ktoré doplnili cudzie slovníky, je spojená s historickými a kultúrnymi udalosťami v Rusku.
Napríklad, keď americký lingvista Eugene Schuyler v roku 1867 preložil a vydal román Fathers and Sons, do angličtiny sa pridalo slovo „nihilist“. Toto slovo má samozrejme latinský koreň, ale do angličtiny preniklo priamo z Turgenevovej knihy.
Zahraničná tlač vždy reagovala na spoločensko-politické procesy, ktoré sa odohrávali v Rusku. Slová „narodnik“, „pogrom“, „inteligencia“ prišli do európskych jazykov z novín.
Tak ako bol ruský jazyk kedysi obohatený o francúzske „revolučné“ slová ako „jakobíni“ a „gilotína“, po októbrovej revolúcii sa čitatelia európskych novín naučili nové pojmy: „sovietsky“, „boľševik“, „kolchoz“, „komsomol“ , stachanovit (stachanovit) atď.
Neskôr sa do mnohých jazykov dostalo aj ruské slovo „dacha“.
Keď Sovietsky zväz v roku 1957 vyslal do vesmíru prvú družicu sveta, o tejto udalosti informovali všetky svetové médiá, pričom sa zachoval ruský názov pre túto vesmírnu loď. Od toho dňa sa slovo „sputnik“ s významom „umelý satelit“ stalo medzinárodným.
Tu je - Sputnik. Foto: ITAR-TASS, 1957
Vo francúzštine sa pod vplyvom ruštiny zmenilo samotné používanie slova „le cosmos“ spolu so slovom „l’espace“; Označenie astronauta slovom „le cosmonaute“ spolu s „l'astronaute“ je tiež výsledkom vplyvu ruského jazyka. Spočiatku francúzska tlač nazývala sovietskych kozmonautov „le cosmonaute“ a amerických „l’astronaute“ a potom začali vo vzťahu k Američanom používať slovo „le cosmonaute“.
Gorbačovova éra zaviedla do zahraničných slovníkov nové pojmy: „perestrojka“ a „glasnost“, ako aj „Černobyľ“.
"Starý dobrý dratting"
Americký spisovateľ Anthony Burgess si pre svoju dystopiu A Clockwork Orange požičal množstvo ruských slov. Jeho postavy hovoria slangom, ktorý sa v románe nazýva „nadsat“ – ako ruská prípona pre číslovky od jedenásť do devätnásť (podobne ako v angličtine „teen“). Vysvetľuje to skutočnosť, že nositeľmi nadsat v A Clockwork Orange boli tínedžeri (alebo nadtsatyje).
Väčšina slov v nadsat sú slová napísané v latinčine z ruského jazyka: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - vidieť, dratsing - boj, krasting - krádež, dobby - láskavosť atď. V jednom ruskom preklade románu sa slová nadsat jednoducho nepreložili, hoci boli naklonené podľa pravidiel ruského jazyka, v inom ich nahradili anglické slová napísané v cyrilike: „man“, „face“, „ obchod“, „priateľ“.
Charmers v bistre
Existujú aj slová, ktoré sa mylne považujú za vypožičané. Jedným z nich je označenie francúzskych reštaurácií „bistrá“. Podľa rozšírenej legendy sa toto slovo objavilo vo francúzštine, keď ruské vojská vstúpili do Paríža v roku 1814. Verí sa, že kozáci v reštauráciách požadovali nápoje a jedlo a kričali „rýchlo, rýchlo! V skutočnosti sa však prvé „bistrá“ objavili takmer 60 rokov po odchode Rusov z Paríža, čo znamená, že už nezostali takmer žiadni ľudia, ktorí by si ich pamätali. Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto slova. Najmä „bistraud“ znamená v jednom z nárečí pomocníka obchodníka s vínom. Iná verzia spája bistro so slovom bistingo – krčma. Prípadne sa bistro môže vrátiť k hovorovému slovu bistrouille, ktoré označuje nekvalitný alkohol.
Grigorij Medvedev
Každý deň, pri vzájomnej komunikácii, čítaní kníh, sa nevyhnutne stretávame s obrovským množstvom prevzatých slov. Väčšina z nich je už našim ušiam taká známa, že ani neuvažujeme o tom, že by to slovo mohlo byť cudzieho pôvodu.
Aký je dôvod takého množstva cudzojazyčnej slovnej zásoby? Po prvé, požičiavanie je jedným z spôsoby rozvoja jazyka. Cudzojazyčná slovná zásoba vzniká ako výsledok kontaktov a vzťahov medzi národmi. Cudzie slová sú najčastejšie fixované v ruskom jazyku, pretože potrebný koncept ešte nie je v databáze. Okrem toho pomocou nich môžete jasnejšie vyjadriť niektoré ruské slová, ktoré majú veľa významov.
Všetky slová ruského jazyka možno rozdeliť do dvoch veľkých skupín: rodná ruština a výpožičky, ktoré zase môžu pochádzať zo staroslovienčiny alebo z iných jazykov.
Pôvodné ruské slová
Pôvodne ruské alebo pôvodné slová- to sú najstaršie lexikálne jednotky nášho jazyka. Boli to tie predmety a javy, s ktorými sa človek vo svojom živote pravidelne stretával. Patria sem označenia predmetov pre domácnosť ( hrniec, samovar, rúra), zvieratá a rastliny ( vlk, kohút, breza, jarabina), typy príbuzenstva ( syn, dcéra, otec, vnuk), poveternostné javy (sneh, rosa, dúha) a ďalšie ( prefíkaný, mladý, priateľ, viď). Objem domácej ruskej slovnej zásoby je približne dvetisíc slov, čo je jadro nášho jazyka. Táto slovná zásoba sa používa v písaní aj v reči a je najbežnejšia.
Požičiavanie z iných jazykov - toto je úplne prirodzený proces. Nedá sa tomu vyhnúť, pokiaľ ľudia v krajine nežijú úplne izolovaní od zvyšku sveta. Požičiavanie slovnej zásoby je výsledkom vzťahov medzi národmi a štátmi.
Najčastejšie slová prichádzajú do ruského jazyka, keď databáza nemá potrebný koncept na správne a stručné označenie objektu, živého tvora alebo javu. Z tohto dôvodu požičaná slovná zásoba obsahuje mnoho pojmov z oblasti techniky, vedy, medicíny, športu a iných ( filozofia, algebra, terapia, epidermis, autobus, basketbal, lingvistika atď.). Hoci nastávajú situácie, keď slovník už obsahuje potrebnú slovnú zásobu, synonymnú pre pojem, ktorý pochádza z iného jazyka. V tomto prípade sa nová lexikálna jednotka použije len na označenie nejakého sémantického odtieňa.
Časté sú však aj prípady, keď prevzaté slovo po čase úplne nahradí pôvodné slovo. Príklady zahŕňajú to, čo pochádza z poľského jazyka: „ miestnosť" (v doslovnom preklade znamená vykurovaná miestnosť), čo úplne nahradilo pôvodné ruské slovo " " Podobná situácia nastala s pôvodným slovom „ brnenie", ktorý bol nahradený staronemeckým" brnenie».
Prvé etapy výpožičiek - praslovanské a staré ruské
V histórii našej krajiny nasledovali obdobia zvýhodnených pôžičiek jedno za druhým.
Úplne prvé z nich boli do predslovanského obdobia, približne od tretieho tisícročia pred Kristom. e. Vtedy sa začali objavovať prvé prevzaté slová. Príkladom sú Iránci ( majster, koliba, sekera, jedlo), keltizmy ( cesto, sluha, brucho, jama), germanizmy ( kúpiť, dobytok, kráľ, pluk), výpožičky z gotiky ( variť, prebytok, liečiť) a latinčina ( kúpeľný dom, kapustnica, oltár). Tieto lexikálne jednotky sú už v ruskom jazyku tak zakorenené, že iba profesionálni lingvisti dokážu pochopiť, či slovo bolo pôvodne ruské alebo k nám prišlo z iného jazyka.
Potom, čo sa Slovania presťahovali do východnej Európy, sa v jazyku objavili balticizmy ( naberačka, dedina, decht) a veľké množstvo škandinávskych slov vrátane výrazov súvisiacich s obchodom a navigáciou ( žralok, sleď, kotva) a mená ( Gleb, Oľga, Igor).
Prijatím kresťanstva v Rusku mala Byzancia silný vplyv na rozvoj staroruského jazyka. Toto vysvetľuje výskyt gréckych slov v mnohých oblastiach života. Tie obsahujú:
- cirkevná slovná zásoba ( ikona, lampa, kláštor);
- názvy vied ( história, aritmetika);
- mená zvierat a rastlín ( repa, byvol);
- kresťanské mená ( Jevgenij, Andrej);
- Domáce potreby ( notebook, baterka).
Druhá etapa - od stredoveku po súčasnosť
Ruský slovník bol pravidelne aktualizovaný o slovnú zásobu, ktorá má Turkický pôvod. Turkizmy sa najaktívnejšie objavovali v jazyku v období Zlatej hordy ( Kozák, stráž, topánka, hmla, jazvec, väzenie, peniaze), ako aj v XVI-XVII storočí. , kedy bol vplyv Osmanskej ríše na Rusko najsilnejší ( bubon, rezance, kat, truhlica, olej, čpavok, liatina). V iných časových obdobiach sa objavili aj nové slová turkického pôvodu, ale už neboli také početné. Najznámejšie z nich sú nasledovné: pohovka, plavá, jazmín, chalva, batoľa, pistácie a niektoré ďalšie.
Od XVI-XVII storočia. , okrem turkizmov sa objavilo aj mnoho polonizmov (pôvodu z Poľska). Používali sa predovšetkým v náboženskej literatúre a obchodných dokumentoch. Patria sem nasledujúce položky: znamenie, dobrovoľne, tanier, tanec, fľaša, vec, nepriateľ. A tiež vznikli predtým nepoužívané štruktúry ( ak vraj áno). Polonizmy predstavujú v modernom ruskom jazyku asi tisíc slov.
Za vlády Petra I Do jazyka preniklo obrovské množstvo cudzojazyčných výrazov v oblasti navigácie z holandského jazyka: záťaž, prístav, drift, námorník, vlajka, kormidlo. Značná časť však bola prevzatá aj z iných jazykov: nájomné, konať, salva, armáda, prístav, škuner, čln, kancelária a ďalšie.
V XVIII-XIX storočia. aktívne politické väzby s Francúzskom prispeli k tomu, že sa v našom jazyku objavila prevzatá slovná zásoba z francúzštiny. Medzi najpočetnejšie skupiny slov francúzskeho pôvodu patria:
Zároveň bol ruský slovník doplnený výrazmi z taliančiny a španielčiny: gitara, ária, cestoviny, tenor, platidlo.
Od začiatku 20. storočia až po súčasnosť podstatnú časť prevzatej slovnej zásoby tvoria anglické slová. Ide o pojmy súvisiace s počítačovou technológiou ( tlačiareň, skener, súbor, počítač), do športu ( volejbal, pretláčanie rukou), do ekonómie a financií ( maklér, díler, voucher) a ďalšie ( show, video, prezentácia).
Charakteristické črty cudzojazyčnej slovnej zásoby
Mnoho lexikálnych jednotiek, ktoré k nám prišli z iných jazykov, má svoje vlastné charakteristické črty, pomocou ktorých môžete nielen zistiť, že slovo je výpožička, ale tiež určiť, z ktorej krajiny pochádza. Pozrime sa na tie najtypickejšie z nich.
Pre gréčtiny sú charakteristické kombinácie ps, ks ( psychológ), začiatočné písmená f a e ( fonetika, etika), ako aj prítomnosť gréckych koreňov auto, tele, aero, filo, grapho, thermo atď. ( telegraf, biológia, autobiografia).
Charakteristický latinský pôvod prvé písmená c a e ( elektriny), koncovky -us a -um ( kolokvium, špargľa), predpony counter-, ex- a ultra- ( ultrazvuk, kontrarevolúcia).
Pôžičky z nemčiny líšia sa kombináciami spoluhlások v koreňoch slov pcs, xt, ft ( šproty, dobre). Slová s mnohými spoluhláskami za sebou tiež často pochádzajú z Nemecka ( strážnica, leitmotív).
Francúzske slováčasto majú v koreni kombinácie vu, kyu, nu, fu, ua ( nuansa, trup, závoj), koncovky -yor, -ans, -azh, -yazh ( zmes, riaditeľ) alebo -o, -e, -a ak sa slovo neskloňuje ( kabát, kabát, pyré, podvozok).
Anglické výpožičky sa neomylne identifikujú podľa koncoviek -ing, -men, -er (lízing, športovec, tréner) a kombinácie písmen j, tch (náplasť, obrázok).
Turkizmy sa vyznačujú synharmonizmom alebo zhodou rovnakých samohlások ( ataman, smaragd).
Používanie slovníkov
Ak chcete čo najpresnejšie určiť pôvod konkrétneho slova, zistiť, či bolo požičané alebo či je pôvodne ruské, môžete použiť etymologický slovník. Považujú sa za najuznávanejšie publikácie„Etymologický slovník ruského jazyka“ (M. Vasmer) a „Historický a etymologický slovník ruského jazyka“ (P. Ya. Chernykh). Okrem toho v súčasnosti nie je ťažké nájsť na internete informácie o etymológii akéhokoľvek slova, ktoré nás zaujíma: existuje veľké množstvo online slovníkov s voľným prístupom.
Na záver sa pozrime na dva príklady. Predpokladajme, že nás zaujíma otázka, či 
sopka prevzaté slovo alebo nie. Keďže nie každý z nás má po ruke etymologický slovník, využijeme pomoc internetu. A na našu žiadosť jeden z prvých výsledkov ukáže, že toto slovo je vypožičané z latinčiny, kde to bolo pôvodne meno rímskeho boha ohňa a kováčstva a doslova znamená „oheň“.
Ďalším príkladom je slovo vziať . Na základe výsledkov vyhľadávania v tom istom slovníku dostaneme informáciu, že je spoločný pre slovanské jazyky a dostal sa do ruskej slovnej zásoby na úplne prvom, praslovanskom stupni vývoja. Doslovný význam je „nosím“.
